Benutzer:Nies Puk/Unregelmässige Verben
Frasch
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Quellen: http://www.nordfriiskinstituut.de/grammaire_frison.pdf und "Deutsch-Friesische Wörterliste (Mooringer Mundard)" von Birgit Kellner (1996).
| grünform | nütid | jütid | madeuurd | Hochdeutsch |
| ääse | eet | ätj | in | |
| bååge | bååget | bök/bååged | båågen | |
| bade | badet | bäid | bin | |
| bärje | bärjt | börj | börjen | |
| befääle | befeelt | befälj | befeelen | |
| biidje | büt | büüdj | bin | |
| bine | bant | bün | bünen | |
| bite | bat | biitj | ban | |
| bjarste | bjarst | burst | bursten | |
| blädje | bleet | bleet | bleet | |
| bliwe | blaft | bliif | blaawen | |
| brädje | breet | breet | breet | |
| bränge | braingt | broocht | broocht | |
| breege | breecht | bräk | bräägen | |
| briidje | brååt | brååt | brååt | |
| diile | diiljt | diiljd | diiljd | |
| dooge | ducht | duuch | däägen | |
| döre | dört | duurst | duurst | |
| drainke | drainkt | drunk | drunken | |
| dränge | drångt | drångd | drångd | |
| drånke | drånkt | drångd | drångd | |
| dreege | dreecht | dröich | dräägen | |
| driwe | draft | driif | draawen | |
| fääre | fjart | fjard | fjard | |
| fååre | fårt | fård | fård | |
| fädje | feet | feet | feet | |
| fåle | fålt | feel | feelen | |
| färke | färkt | fürk | fürken | |
| ferdiirwe | ferdiirft | ferdörw | ferdörwen | |
| ferjeese | ferjeet | ferjätj | ferjin | |
| fertriitje | fertrüt | fertrüütj | fertrin | |
| fine | fant | fün | fünen | |
| fleete | fleet | fleet | fleet | |
| fliinj/fliien | flucht | fluuch | fläägen | |
| fliitje | flüt | flüütj | flin | |
| fniise | fnüst | fnüüs | fnääsen | |
| freese | freet | frätj | frin | |
| füünj/fouen | fäit | füng | füngen | |
| giitje | güt | güütj | gin | |
| glide | glat | gliidj | glan | |
| gnise | gnast | gniis | gnaasen | |
| greewe | greeft | gröif | grääwen | |
| gripe | grapt | griip | gram | |
| grüne | grünt | grün(d) | grünen | |
| gunge | grungt | gäng | gängen | |
| hänge | hångt | hångd | hångd | |
| hänge/hunge | hångt/hungt | hüng | hüngen | |
| haue | haut | höif/haud | hauen/haud | |
| heelpe | heelpt | hülp | hülpen | |
| hiile | hiiljt | hiiljd | hiiljd | |
| hiinje | hånt | hånd | hånd | |
| hiitje | håt | hätj | hätjen | |
| hiitje | hiit | hiit | hiit | |
| hüülje | hålt | hül | hülen | |
| iinje | ånt | ånd | ånd | |
| iirwe | årft | årwd | årwd | |
| jeewe | jeeft | jäif | jääwen | |
| jooge | jucht | luuch | läägen | |
| kääre | kjart | kjard | kjard | |
| kiime | kåmt | kåmd | kåmd | |
| klänge | klångt | klångd | klångd | |
| kneese | kneet | knätj | knin | |
| kneete | kneet | kneet | kneet | |
| knipe | knåpt/knipt | kniip | knim | |
| kränge | krångt | krångd | krångd | |
| kriipe | krüpt | kruup | krim | |
| krumpe | krumpt | krümp | krumpen | |
| kuupe | kååft | kååft | kååft | |
| lade | lait/läit | läi | läin | |
| länge | långt | långd | långd | |
| lätje | leet | leet | leet | |
| leede | läit | läid | läid | |
| leefte | leeft | lüft/leeft | lüften/leeft | |
| leese | leest | löis | lääsen | |
| leese | leest | löis | lääsen | |
| liine | liinjt | liinjd | liinjd | |
| lise | last | liis | laasen | |
| luupe | låpt | lüp | lim | |
| mänge | mångt | mångd | mångd | |
| mätje | meet | meet | meet | |
| mätje | meet | meet | meet | |
| miine | miinjt | miinjd | miinjd | |
| neere | njart | njard | njard | |
| niitje | nüt | nüütj | nin | |
| önjstränge | strångt önj | strångd önj | önjstrångd | |
| prise | prast/priset | priis/prised | prääsen/prised | |
| rääre | jart | jard | jard | |
| rädje | reet | reet | reet | |
| ränge | raingt | rångd | rångd | |
| reene | rint | rind | rind | |
| ride | rat | riidj | ran | |
| riwe | raft | riif | raawen | |
| sainke | sainkt | sunk | sunken | |
| säke | seecht | soocht/seecht | soocht/seecht | |
| sate | sat | sätj | sin | |
| scheelwe | scheelewt | schülw | schülwen | |
| scheere | skjart | skjard | skjarn | |
| schiinj/schainen | schait | schaid | schänj | |
| schiinje | schånt | schånd | schånd | |
| schiise | schååst | schåås | schåås | |
| schiitje | schüt | schüütj | schin | |
| schite | schat | schiitj | schan | |
| schriwe | schraft | schriif | schraawen | |
| schrumpe | schrumpt | schrump | schrumpen | |
| schunge | schungt | süng | süngen | |
| schüwe | schüft | schuuf | schääwen | |
| seete | seet | seet | seet | |
| siinj/siien | sait | said | sänj/said | |
| siinj/siien | schucht | såch | sänj | |
| siinje | sånt | sånd | sånd | |
| slainke | slainkt | slunk | slunken | |
| släipe | sleept | släip | släipen | |
| slänge | slångt | slångd | slångd | |
| slide | slat | sliidj | slan | |
| slipe | slapt | sliip | slim | |
| slite | slat | sliitj | slan | |
| slite | slüt | slüütj | slin | |
| slüünj/slouen | sloit | slöif | sloin | |
| smeere | smjart | smjard | smjard | |
| smite | smat | smiitj | sman | |
| smulte | smultet | smult/smulted | smulten | |
| snätje | sneet | sneet | sneet | |
| snise | snast | sniis | snaasen | |
| snüwe | snüft | snuuf | snääwen | |
| spane | spant | spün | spunen | |
| spile | spalt | spül | spülen | |
| splite | splat | spliitj | splan | |
| spränge | spraingt | sprüng | sprüngen | |
| språnke | språnkt | språngd | språngd | |
| spreege | spreecht | spräk | spräägen | |
| spriidje | språåt | språåt | språåt | |
| stärwe | steerft | störw | störwen | |
| steege | steecht | stäk | stäägen | |
| steege | steecht | stäich | stäägen | |
| steele | steelt | stälj | steelen | |
| stiitje | stååt | stååt | stååt | |
| stjarte | stjart | stjart | stjart | |
| stjunke | stjunkt | stünk | stünken | |
| stönje | stoont | stöö | stiinjen | |
| stride | strat | striidj | stran | |
| strike | strakt | striik | straagen | |
| stüwe | stüft | stuuf | stääwen | |
| süpe | süpt | suup | sim | |
| sweege | sweecht | swöich | swäägen | |
| sweere | swjart | swjard | swjard | |
| swine | swant | swün | swünen | |
| swänge | swaingt/swångt | swüng | swüngen | |
| swise | swast | swiis | swaasen | |
| taintje | tainjt | toocht | toocht | |
| tånke | tånkt | toocht | toocht | |
| tiinj/tiien | tjucht | tuuch | täägen | |
| tiinje | tånt | tånd | tånd | |
| tiitje | tjüt | tüütj | tin | |
| tjarsche | tjarscht | tursch | turschen | |
| töre | tört | tuurst | tuurst | |
| treese | treet | trätj | trin | |
| tüne | tünt | tün(d) | tünen | |
| tüünj/touen | twoit | töif | twoin | |
| twänge | twaingt | twüng | twüngen | |
| twite | twat | twiitj | twan | |
| wåkse | wåkset | wüks | wüksen | |
| pluriel | wan | pluriel | wänj | |
| weege | weecht | wöich | wäägen | |
| weere | wjart | wjard | wjard | |
| weese | ban | wus | wään | |
| pluriel | san | pluriel | wjarn | |
| weewe | weeft | wäif/wöif | wääwen | |
| wiinje | wånt | wånd | wånd | |
| wiirme | wårmt/wiirmt | wårmd/wiirmd | wårmd/wiirmd | |
| wiirwe | wiirft | würw | würwen | |
| wine | want | wün | wünen | |
| wrise | wrast | wriis | wraasen | |
| wune/wine | want | wun/wün | wunen/wünen | |