Diskussion:Sölring Flugplaats
Nei kirew began(Widjerfeerd faan Diskussion:Sölring fluchplaats)
Naamen foraneri
[Kweltekst bewerke]Hallo,
kann jemand den Namen der Seite ändern? Ich habe nachgeschlagen; das Wörterbuch sagt "Flugplaats", "Flug" also als integriertes Fermdwort aus dem Deutschen. Danke! Ich mache eine Lotsenseite "Flugplaats" und "Flugplatz", die auf Aamring verlinken, sodass man nichts ändern muss.--Marschmensch 23:28, 20. sep. 2010 (CEST)
- fluchplaats -> flugplaats geändert. Mist, mir fällt gerade ein, das muss ja groß geschrieben werden. Mach ich noch. --Murma174 23:36, 20. sep. 2010 (CEST)
- Großartig! Ich habe eine Tabelle mit den Entfernungen eingefügt. Hier eine Vokabelsammlung ohne Gewehr (Der Bund ist ja weg): Keendaaten; anbinden heißt önbinj, ist aber als Substantiv nicht sehr friesisch, besser daher: Fiirens(en) ("Fernheit") oder "Ofstand"(eher unglücklich); Ja wenn's denn Bāsisdaaten sein müssen...; Grünlair, Bidriiwer, Gurthair, Flögasten (Besonders friesisch, finde ich!)Dann fehlen nur noch die Startbaanen
- Großartig! Ich habe eine Tabelle mit den Entfernungen eingefügt. Hier eine Vokabelsammlung ohne Gewehr (Der Bund ist ja weg): Keendaaten; anbinden heißt önbinj, ist aber als Substantiv nicht sehr friesisch, besser daher: Fiirens(en) ("Fernheit") oder "Ofstand"(eher unglücklich); Ja wenn's denn Bāsisdaaten sein müssen...; Grünlair, Bidriiwer, Gurthair, Flögasten (Besonders friesisch, finde ich!)Dann fehlen nur noch die Startbaanen
Davon ab will ich viel lieber Bilder als die Allerweltstabelle. Beste Grüße, --Marschmensch 00:28, 21. sep. 2010 (CEST)
- Die Sölring Begriffe habe ich eingearbeitet. Ich finde es übrigens spannend, dass wir ständig überlegen müssen: Wie sagt man das am besten auf Friesisch? Wir sind es ja nicht gewohnt, technische und abstrakte Dinge zu beschreiben. Gerade darum finde ich die frr-Wikipedia so wichtig. Nur wenn man sich mal traut, Ungewohntes aufzuschreiben (auch wenn es nicht immer "schön friesisch" klingt), dann kommen vielleicht irgendwann mal Andere mit besseren Ideen und Ausdrücken, und so entwickeln wir unsere Sprache weiter. Aber einer muss den Anfang machen. Ich glaube nicht, dass schon mal irgendjemand vor Dir den Sylter Flughafen auf Sölring beschrieben hat!
- Zur "Allerweltstabelle" fällt mir noch ein: Wenn wir sie aber einmal für den Sylter Flugplatz erarbeitet haben (und ganz fertig ist sie noch nicht, das mit den doppelten Koordinaten habe ich noch nicht hinbekommen), dann lässt sich diese Vorlage auch ganz schnell für jeden anderen Flughafen einsetzen. --Murma174 08:52, 21. sep. 2010 (CEST)
- P.S. Bisher sind wir bei Artikeln in mehreren Dialekten ja immer so vorgegangen, dass der Artikel, der zuerst da war, die Interwikilinks zu anderen Sprachen enthält (das war in diesem Fall Öömrang). Da die Artikel in Öömrang und Mooring aber sehr knapp sind und der in Sölring sehr umfangreich, habe ich die Interwikis jetzt mal auf Sölring geändert. (Die Bots werden das in den anderen Sprachen entsprechend automatisch ändern.) --Murma174 09:05, 21. sep. 2010 (CEST)