Biibel/sö

Di Biibel (ualgreks βιβλία biblia ‚Bokern‘; diarom uk Bok fan di Bokern) es en Saamling fan Skreften, wat fuar di Juuden en Kristen üs Helig Skreft teelt.

Di Biibel fuar di Juuden jit Tanach, en des heer trii Diili: Tora (Önwiising), Nevi’im (Profeeten) an Ketuvim (Skreften). Ja sen om dit Jaar 1200 f.Kr. āpskrewen uuren.

Di Kristen auernoom di Tanach, stelt di Skreften en bet om, en diar fan waar dit Ual Testament.
Leeter kām dit Nii Testament diartö, wat höm üs dit Evangeelium üp dit Leewent fan Jeeses Krist bitair. "testamenti" skel di ual en di nii Kontrakt fan Got me di Mensken meen, Symbooli diarfan sen di Riinböög fuar't ual testament en dit Krüts fuar dit nii Testament.
Di taudiiilig Biibel es dit iist prentet Bok, wat üp di miist Spraaken üp Wārel aurseet uuren es.

Noom

Di Noom Biibel kumt fan dit greeksk Uurt βιβλίον (Papyrus-rol), en dit kumt fan bíblos of býblos (papyrus). Byblos jit uk di Haawenstat, hur Papyrus-Rolen maaket waar.

Auerseetingen tö Friisk

Nii Testament
en Psalmen
üp Saaterfriisk
("Fort-Biibel")

Uastfresk (Plaatschiisk):
- Dat Näi Testament in dat Ostfräske Plattdüts Öferset't von O. Boekhoff (fert. Oldig Boekhoff, 1915)
Nuurdfresk:
- Dat Nii Testament en di Psalme (Sölring; fert. Peter Michael Clemens (1804-1870), reekommen yn 1870 mar nea útjûn)^[1]
- Dåt Evangelium fon Markus aw Mauringer-Frasch Auerset (Mooring; fert. Alfred Boysen, 1954)
- Dåt Evangelium fon Mattäus aw Mauringer-Frasch Auerset (Mooring; fert. Alfred Boysen, 1955)
- Di Fjuur Evangelien – Matthäus, Markus, Lukas, Johannes: üt dit Nii Testament (Sölring; fert. Johann Frank, 2006)
Molkwarder:
- Het Sechste Hae'stik fan Matthewes (fert. Everwinus Wassenbergh, 1802; yn: Taalkundige Bijdragen tot den Frieschen tongval I)
Saaterfresk:
- Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde (fert. dr. Marron Fort, Oldenburg, 2003, ISBN 3814206924)
Skiermûntseagersk:
- Ut it Wes (Gen. 22:1-19, it hiele boek Ruth, Ps. 23, 25, 27 en 42, Jes. 53, Mt. 5 o/m 7, Luk. 2:1-23 en 15:11-32 en Jeh. 20:11-18; fert. Douwe Fokkema sr., 1959)
- It Evangeelje fan Mattheüs yn it Schiermonnikoogs (yn twa dielen; fert. Douwe Fokkema sr., 1960/1961)
Plaatschiisk:
- Dat Ole un dat Nie Testament in unse Moderspraak (fert. Johannes Jessen, 1937)
- Dat Niee Testament: Plattdüütsch (fert. Rudolf Muuß, 1975)
Frysk:
- Nije Fryske Bibeloersetting, 1978

Luki uk diar

Wikisource: Biibel (Dütsk)

Commons: Biibel – Saamling fan Skelter en Videos

Wikiquote: Biibel (Dütsk)

Futnooten

↑ Brouwer, H., Waalke van Borssum Waalkes (1816-1866) en Syn Oersetting fan it Evangeelje fan Markus, Ljouwert, 1997 (Fryske Akademy), ISBN 9 06 17 18 449.

[1] Brouwer, H., Waalke van Borssum Waalkes (1816-1866) en Syn Oersetting fan it Evangeelje fan Markus, Ljouwert, 1997 (Fryske Akademy), ISBN 9 06 17 18 449.

[1]