Tuusipetji

Söl'ring

Di Saaterfraasche "Tuusterpäiter"

Di Weestfriisk "Smoarge Piter"

Tuusipetji es di Sölring aurseeting fan dat dütsk Skelterbok "Struwwelpeter" fan Heinrich Hoffmann (1845). Dat Bok es üp Sölring aurset uuren fan Kai Klint. Uk fan Di latje prins jeft et en Sölring Aurseting fan Kai Klint. Di jit Di Litji Prins.
Biiring Boker sen jit ek ütdönen uuren, man em ken Leesproowen biluki (Se uk öner "Luki uk jir").

Dat Bok "Struwwelpeter" es üp aur 130 üđer Spraaken en Mööraarten aurset uuren.

Di "Struwwelpeter" es ön 2010 üp Saaterfrasch aurset uuren, fan Margaretha Grosser (Tuusterpäiter). Uk jü heer ön 2009 "Di latje prins" ön hör Spreekwiis āpskrewen ("Di litje Prins").

2010 es dit üp Weestfriisk āpskrewen uuren, fan Jacobus Quiryn Smink (Smoarge Piter). Des heer uk dat Skelterbok "Di latje prins" üp weestfriisk aurset ("De lytse Prins").

Leesproof

Wan Jungen ek tö ārig sen, Kumt Kinken mesken tö jam hen. Wan ja frai jaar Sop āpiit En uk ek dat Bruar auriit; Sen ja bi't Spölin hart tö hiir, Gaar ek gurtem, sen wü bliir. Es da bi dit Spatsiarigung Uk nönt Ārigs me diarmung, Sok fing tö Jööl Suurt Steken wuk - en mesken uk en Skelterbok.

Ütgaawen

• Di Saaterfrasch "Tuusterpäiter" ön di Websir fan dän Ferlach Edition Tintenfass ISBN 978-3-937467-82-5.
• Di weestfriiske "Smoarge Piter" is in Coproduktie fon dän Ferlach Edition Tintenfaß un dän Ferlach Hispel in Wiuwert, 32 siden, 2010, ISBN 978-3-937467-83-2.
• Ütgaawe in Holand: Hispel, Terp 31, 8637 VH Wiuwert, ISBN 978-90-74516-11-2.
• Di weestfriiske "Smoarge Piter" ön di Websir fan Jacobus Quiryn Smink

Luki uk jir

• "Struwwelpeter" ön üđer Spraaken
• Leesproof fan di Sölring "Tuusipetji"

 Commons: Tuusipetji – Saamling fan Skelter en Videos

 Commons: Heinrich Hoffmann – Saamling fan Skelter en Videos