Platdütsk
 Söl'ring
|
| Platdütsk | ||
|---|---|---|
|
Snaket ön |
Dütsklön, Holön, Deenemark[1], Ruslön, Kasachstan, Kirgisistan, Kanada, USA, Meksiko, Belize, Brasiilien, Boliiwien en Paraguay | |
| Spreekern | Ombi 8 Miljoonen rocht gur; forstönennen fan 12 bit 30 Miljoonen, 1 bit 4 Miljoonen üs Mooderspraak | |
| Weetenskapelk Iindiiling |
| |
| Amtelk Stant | ||
| Amtsspraak fan |  Dütsklön[2]
| |
| Gurkeent Menerhairenspraak ön: | Dütsklön
| |
| Spraak-Ofkörting | ||
| ISO 639-1: |
– | |
| ISO 639-2: |
nds | |
| ISO 639-3: |
nds | |
Platdütsk es en weestgermaansk Spraak, diar ön Nuurđdütsklön sa üs ön Uasten fan di Neđerlönen spreeken uur. Di platdütsk Spreekwiisen sen rocht nai bi Holönsk, Friisk en Engelsk.
Platdütsk en üđer Spraaken töögenaur
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Des Tabeli weeget forskeligi Uurtern, hur di forskelig Skrewen en ütspreeken uur. Di platdütsk Skriiwing es fuar Liren, dānen fan Dütsk kum en bet naier bi di Ütspraak üs di friisk Skriiwingen, aurdat em fuar't Miist de debelt Konsonanten bihölen heer en di Vokaaldebelingen, üs di friisk Skriiwingen di haa, ek fuarkum.
| Platdütsk | Engelsk | Holönsk | Deensk | Sweedsk | Norweegs | Dütsk | Nuurđfriisk (Aamring) |
Nuurđfriisk (Sölring) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water/Woter[3] | water | water | vand | vatten | vann | Wasser | weeder | Weeter |
| Vader/Vadder | father | vader | far | far | far | Vater | faader (*) | Faađer |
| Pann/Panne | pan | pan | pande | panna | panne | Pfanne | poon | Pon |
| Solt[3] | salt | zout | salt | salt | salt | Salz | saalt | Saalt |
| Melk | milk | melk | mælk | mjölk | mjølk | Milch | moolk | Molk |
| Kopp | cup | kop | kop | kopp | kopp | Kopf (Tasse) | kop | Kop |
(*) Eegentelk: "aatj", öömr. "faader" ment hdt. "Pate", engl. "godfather"
Platdütsk ↔ hoogdütsk Konsonanten
[Bewerke | Kweltekst bewerke](nd. = Platdütsk ön Dütsklön, nied. = Platdütsk ön Holön, hdt. = Dütsk, engl. = Engelsk)
k → ch :
- nd. (an nied.) ik ↔ ich an kaken ↔ hdt. kochen
- nd. (an nied.) maken an engl.: to make ↔ hdt. machen
d → t :
- nd. (an nied.) dag an engl. day ↔ hdt. Tag
oober d → d : (wan ingelsk th)
- nd. dat, Doorn – nied. dat, doorn an engl. that, thorn ↔ hdt. das, Dorn
t → s :
- nd. (an nied.) dat, wat, eten an engl. that, what, eat ↔ hdt. das, was, essen
t → z :
- nd. Tied, Timmermann an nied. tijd, timmerman ↔ hdt. Zeit, Zimmermann
t → tz :
- nd. sitten – nied. zitten an engl. sit ↔ hdt. sitzen
p → f :
- nd. slapen of slopen – nied. slapen an engl. sleep ↔ hdt. schlafen
- nd. Schipp – nied. schip an engl. ship ↔ hdt. Schiff
p → pf :
- nd. Peper – nied. peper an engl. pepper ↔ hdt. Pfeffer
v, w, f → b :
- nd. wief, wiewer – nied. wijf an engl. wife ↔ hdt. Weib, Weiber
- nd. leev, leewer nied. lief ↔ hdt. lieb, lieber
s → sch:
sm → schm:
- nd. smeeren, Smeer an sweedsk smörja ↔ schmieren, Schmiere
sl → schl:
- nd. slapen an engl. sleep ↔ schlafen
sw → schw:
- nd. Swien → Schwein
st → scht:
- nd. steen an engl. stone ↔ schtein („Stein“)
sp → schp:
- nd. spitz ↔ schpitz („spitz“)
Futnuuten
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- ↑ Ön Süđerjütlön dit "Nuurđsleeswiger Plat"
- ↑ Seeker ön Sleeswig-Holstiin, ön üđer Lönen omstriren.
- ↑ 3,0 3,1 Naa de Sass ISBN 978-3-529-03000-0 korrigeert
