Nunivak tschupik
 Tekst üüb Öömrang
|
| Nunivak tschupik | ||
|---|---|---|
|
Snaaket uun |
USA (Alaska) | |
| Spreegern | 50 | |
| Wedenskapelk iindialang |
| |
| Amtelk Stant | ||
| Gudkäänd manertaalspriak uun: | Nunivak eilun | |
| Spriak-Ufkörtang | ||
| ISO 639-2: |
ypk | |
| ISO 639-3: |
esu (esu-hoo) | |
Nunivak tschupik (jup. Cugtun) as mä Unaliq-Pastuliq jupik, Yukon-Kuskokwim jupik, Egegeik jupik an Chevak tschupik ian faan jo fiiw Alaska jupik spriakwiisen. Snaaket woort det faan amanbi 50 minsken fööraal üüb't eilun Nunivak uun Alaska.
Skraft
[Bewerke | Kweltekst bewerke]| A | C | E | G | I | K | L | M | N | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | ||||||
| a | c | e | g | i | k | l | m | n | p | q | r | s | t | u | v | w | y | ||||||
Det muartaal
[Bewerke | Kweltekst bewerke]| singular | dual | plural | nuurdfresk (öömrang) |
| qusngir | qusngig | qusngit | Rendiart |
| iqalluyagar | iqalluyagag | iqalluyagat | Salvelinus malma |
| qay'ar | qay'ag | qay'at / qass'it | kajak/kajaks |
| tuutangayag | tuutangayiigeg | tuutangayit | Kanadagus |
| alpa | alpag | alpat | luum |
| qimugta | qimugteg | qimugtet | hünj |
Taalen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]
| Yup’ik[1][2][3] (Yukon-Kuskokwim spriakwiis) |
Cup’ik[4] (Chevak spriakwiis) |
Cup’ig[5] (Nunivak spriakwiis) |
nuurdfresk (öömrang) |
| atauciq | atauciq | ataucir | 1 |
| malruk | malruk | malzrug | 2 |
| pingayun | pingayun | pingayun | 3 |
| cetaman | citaman | cetaman | 4 |
| talliman | talliman | talliman | 5 |
| arvinglegen / arvinelgen | arvinelgen | arwinleg | 6 |
| malrunlegen / malrunelgen | malrunelgen | malzrunleg | 7 |
| pingayunlegen / pingayunelgen | pingayunelgen | pingayunleg | 8 |
| qulngunritaraan | qulngunritaraq | qulngunrita’ar | 9 |
| qula / qulen | qula | qula | 10 |
| qula atauciq | qula atauciq | qula-ataucir | 11 |
| qula malruk | qula malruk | qula-malzrug | 12 |
| qula pingayun | qula pingayun | qula-pingayun | 13 |
| akimiarunrita’ar | akimiarunritaraq | akimiarunrita’ar | 14 |
| akimiaq | akimiaq | akimiar | 15 |
| akimiaq atauciq | akimiaq atauciq | akimiar ataucir | 16 |
| akimiaq malruk | akimiaq malruk | akimiar malzrug | 17 |
| akimiaq pingayun | akimiaq pingayun | akimiar pingayun | 18 |
| yuinaunrita’ar | cuinaunritaraq | cuinaunrita’ar | 19 |
| yuinaq | cuinaq | cuinar | 20 |
| yuinaq qula / yuinaq qulen | cuinaq qula | cuinar-qula | 30 |
| yuinaak malruk / malruk ipiaq (Yukon) | malruk ipiaq | malzrug-ipiar | 40 |
| yuinaak malruk qula | malruk ipiaq qula | . | 50 |
| yuinaat pingayun / pingayun ipiaq | pingayun ipiaq | pingayun ipiar | 60 |
| yuinaat pingayun qula | pingayun ipiaq qula | . | 70 |
| yuinaat cetaman | citaman ipiaq | cetaman-ipiar | 80 |
| yuinaat cetaman qula | citaman ipiaq qula | talliman ipiar qula | 90 |
| yuinaat talliman | talliman ipiaq | talliman ipiar | 100 |
| tiissitsaaq | tiititsaaq / tiissitsaaq | tiisiss'ar | 1.000 |
| qulen tiissitsaat | . | . | 10.000 |
| yuinaat talliman tiissitsaaq | . | . | 100.000 |
| miilicaaq | miilitsaaq | . | 1.000.000 |
| tiissitsaaq miilicaaq | . | . | 1.000.000.000 |
Rüsk lianwurden / Rusisismus
[Bewerke | Kweltekst bewerke]
Rüsk-Ameerikoo (1733 - 1867) Rusisismus :
- caarralar (< rus. сахар) soker
- caayu (< rus. чай) tee
- cainig (< rus. чайник) sedel
- cap’akir ( < rus. сапоги) skuch, steewel
- cass’ar (< rus. часы) klook
- culunar (< rus. солонина 'salted meat') stookfask
- kelipar (< rus. хлеб) bruad
- maslar (< rus. масло) böder
- miss’ug (< rus. мешок) lanen sääk
- mulut’ug (< rus. молоток) höömerk
- paltug (< rus. пальто) mantel
- pelatekar (< rus. палатка) telt
- putuskar (< rus. подушка) hegen
- spickaq (< rus. спичка) swaawelstook
- tiisiss’ar (< rus. тысяча) düüsen
- yaassig : (< rus. ящик) kast; kasje
Futnuuten
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- ↑ Jerry Lipka, Culturally Negotiated Schooling: Toward a Yup’ik Mathematics. Archiwiaret faan det originool di 18. Jüüle 2011. Ufrepen di 22. August 2011.
- ↑ How to count in Yup’ik
- ↑ Yup’ik Eskimo Grammar, Irene Reed and all.(1977)
- ↑ On the Facebook: Cup'ik Word Of The Day - Chevak by Rebecca Nayamin (Kashunamiut School Cup’ik Language Teacher)
- ↑ Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti, Nunivak Island Cup'ig Language Preliminary Dictionary. Archiwiaret faan det originool di 5. August 2012. Ufrepen di 22. August 2011.
Ferwis efter bütjen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti : Nunivak Island Cup'ig Language Preliminary Dictionary
- http://www.jstor.org/pss/40316565 Griffin, Dennis, A history of human settlement on Nunivak Island, Alaska: Insights from recent investigations at Nash Harbor village.