Papiamento

Faan Wikipedia
(Widjerfeerd faan Papiamentu)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Amrum.pngTekst üüb Öömrang


Papiamentu of uk Papiamento as en kreoolspriak mä gud 260.000 spreegern üüb a ABC-Eilunen uun a Kariibik. Det san Aruba, Bonaire an Curaçao.

At spriak hää iinflööd faan't Spoonsk, Portugiisk an Neederluns, tumiast oober Portugiisk. Di nööm komt faan det spoonsk-portugiisk wurd "papear" uf, an det ment snöötre, tjable.

Bispalwurden[Bewerke | Kweltekst bewerke]

Sjiisk Portugiisk Papiamentu Guineabissauisk Kreol Kapwerdisk Kreol Spoonsk Neederluns
Willkommen Bem-vindo Bon biní Bô bim drito Bem-vindo Bienvenido Welkom
Guten Tag Bom dia Bon dia Bon dia Bon dia Buenos días Goedendag
Danke Obrigado Danki Obrigadu Obrigadu Gracias Dank u
Wie gehts dir? Como vais? Kon ta bai? Kumá ku bo na bai? Módi ki bu sa ta bai? ¿Cómo estás? Hoe gaat het met jou?
sehr gut Muito bom Mashá bon Mutu bon Mutu bon Muy bien Zeer goed
mir gehts gut Eu estou bom/bem Mi ta bon N' sta bon N sta dretu Yo estoy bien Het gaat goed met me
ja, ich bin Sim, eu estou Si, mi ta N', mi i N, mi e Sí, yo estoy Ja, ik ben
hab einen guten Tag Passa um bom dia Pasa un bon dia Pasa un bon dia Pasa un bon dia Pasa un buen dia Een prettige dag verder
sehe dich später Vejo-te depois, até logo Te aweró N' ta odjá-u dipus N ta odjâ-u dipôs, Te lógu Te veo después Tot ziens
Essen Comida Kuminda Bianda Kumida Comida Voedsel
Brot Pão Pan Pon Pon Pan Brood
Saft Suco, Sumo Djus Sumu Sumu Zumo / Jugo Sap
ich liebe Curaçao Eu gosto de Curaçao Mi stima Kòrsou N' gosta di Curaçao N gosta di Curaçao Yo amo Curazao Ik hou van Curaçao

Luke uk diar[Bewerke | Kweltekst bewerke]

Wikipedia Wikipedia üüb Papiamentu