Welkoam uun din'n spreekhelp fer deät Halunder.
| No. |
Originoal Ingelsk |
Halunder Friisk
|
| 1. |
I (Pers.Pro(noun) 1.Sg.) |
ik
|
| 2. |
You (2.sg! 1952 thou & ye) |
di
|
| 3. |
we (1955: inclusive) |
wi
|
| 4. |
this |
dit, deät
|
| 5. |
that |
deät
|
| 6. |
who? (“?” left off 1971) |
welk?
|
| 7. |
what? (“?” left off 1971) |
wat?
|
| 8. |
not |
ni
|
| 9. |
all (of a number) |
aal
|
| 10. |
many |
fel, eewigen
|
| 11. |
one (numeral) |
iaan (taal)
|
| 12. |
two (numeral) |
tau (taal)
|
| 13. |
big |
groot
|
| 14. |
long |
lung
|
| 15. |
small |
letj
|
| 16. |
woman |
wüf
|
| 17. |
man (male human) |
man
|
| 18. |
person (human being) |
mensk
|
| 19. |
fish (noun) |
fesk
|
| 20. |
bird |
fink
|
| 21. |
dog |
hin
|
| 22. |
louse |
liis
|
| 23. |
tree (not log) |
Boam
|
| 24. |
seed (noun) (!) |
sead
|
| 25. |
leaf (of plants) |
bleed
|
| 26. |
root (of plants) |
wörtel
|
| 27. |
bark (of tree) |
börk (fan boam)
|
| 28. |
skin (1952: person’s) |
hid
|
| 29. |
flesh (1952 meat, flesh) |
fleäsk
|
| 30. |
blood |
blud
|
| 31. |
bone |
knoak
|
| 32. |
grease (1952: fat, orgc. subst.) |
fat
|
| 33. |
egg |
ai
|
| 34. |
horn (of bull etc, not 1952) |
hoorn (fon en tiir)
|
| 35. |
tail |
stert
|
| 36. |
feather (large, not down) |
fedder
|
| 37. |
hair (?) |
hear
|
| 38. |
head (anatomic) |
hoad (anatomesk)
|
| 39. |
ear |
uaar
|
| 40. |
eye |
oog
|
| 41. |
nose |
nees
|
| 42. |
mouth |
mit
|
| 43. |
tooth (front) |
teän
|
| 44. |
tongue (anat.) |
tong (anatomesk)
|
| 45. |
claw (not nail, not in 1952) |
klau (leow, fink)
|
| 46. |
foot |
fut
|
| 47. |
knee (not 1952) |
knäbean
|
| 48. |
hand |
hun
|
| 49. |
belly (abdomen, not stomach) |
lüf (ni moag)
|
| 50. |
neck (not nape!) |
hals (ni nak)
|
| No. |
Originoal Ingelsk |
Halunder Friisk
|
| 51. |
breasts (female; 1955 breast) |
bössen (fer en wüf)
|
| 52. |
heart |
hart
|
| 53. |
liver |
lüwwer
|
| 54. |
drink (verb) |
drinken
|
| 55. |
eat (verb) |
iit
|
| 56. |
bite (verb) |
bitten
|
| 57. |
see (verb) |
si
|
| 58. |
hear (verb) |
hear
|
| 59. |
know (facts) |
wet
|
| 60. |
sleep (verb) |
sleap
|
| 61. |
die (verb) |
sterrowe
|
| 62. |
kill (verb) |
dooadmoake
|
| 63. |
swim (verb) |
swumme
|
| 64. |
fly (verb) |
fli
|
| 65. |
walk (verb) |
loop
|
| 66. |
come (verb) |
keem
|
| 67. |
lie (on side, later? recline?) |
lai
|
| 68. |
sit (verb) |
sitzen
|
| 69. |
stand (verb) |
stehen
|
| 70. |
give (verb) |
geben
|
| 71. |
say (verb) |
set
|
| 72. |
sun |
sen
|
| 73. |
moon (not 1952) |
muun
|
| 74. |
star |
steer
|
| 75. |
water (noun) |
weeter (algemeen)
|
| 76. |
rain (noun, 1952 verb) |
rain (1952 no verb)
|
| 77. |
stone |
stean
|
| 78. |
sand |
sun
|
| 79. |
earth (= soil) |
grin
|
| 80. |
cloud |
wolk
|
| 81. |
smoke (noun, of fire) |
reak (fan iaal)
|
| 82. |
fire |
brand, iaal, fiir
|
| 83. |
ash(es) |
eäsken
|
| 84. |
burn (verb intr.!) |
baarne
|
| 85. |
path (1952 road, trail) |
futstich, stich
|
| 86. |
mountain |
berri
|
| 87. |
red |
rooad
|
| 88. |
green |
green
|
| 89. |
yellow |
giil
|
| 90. |
white |
wit
|
| 91. |
black |
suaart
|
| 92. |
night |
noach
|
| 93. |
hot (1952 warm) |
heat (1952 waarem)
|
| 94. |
cold (of weather) |
kuul
|
| 95. |
full |
fol
|
| 96. |
new |
nai
|
| 97. |
good |
gu, gud
|
| 98. |
round (not 1952) |
rin
|
| 99. |
dry (substance!) |
driig
|
| 100. |
name |
neem
|
- Montag - mundai
- Dienstag - taisdai
- Mittwoch - meddeweeken
- Donnerstag - tünnersdai
- Freitag - fraidai
- Samstag - senin
- Sonntag - sendai
Text iip Halunder