Di latje prins
 Täkst aw mooringer frasch
|
Di latje prins as jü frasch ouerseeting foon dåt frånsch bilebök "Le Petit Prince" foon Antoine de Saint-Exupéry (New York, 1943). Dåt bök as ma da bile foon e ferfooter ouerseet wörden tu't frasch foon Ingo Laabs un tu't fering foon Antje Arfsten ("De letj prens"). Dåt bök "Le Petit Prince" as eeder 140 oudere spräke ouerseet än as 1998 uk ouerseet tu't weestfrasch foon Jacobus Quiryn Smink, di 2010 uk dåt bilebök "Struwwelpeter" eeder't weestfrasch ouerseet heet. "Di latje prins" as önj 2009 ouerseet wörden önj't saaterfrasch foon Margaretha Grosser, jü önj 2010 uk dåt bilebök "Struwwelpeter" eeder't saaterfrasch ouerseet heet.
Üt dåt bök
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Et reef sää tu di Prins:
"Adjiis", sää et reef. „Heer as min hiimlikhäid.
Dåt as hiilj iinjfåch: Huum schucht mån mat hart gödj.
Dåt, wat wörklik wichti as, dåt koon huum ai ma e uugene siinj.“
Ütgååwen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- Aw Nordfriisk (frasch): Di latje prins (Ferlach Tintenfass ISBN 978-3-937467-66-5)
- Aw Nordfriisk (fering): De letj prens (Ferlach Tintenfass ISBN 978-3-937467-67-2)
- Aw Weestfrasch: De Lytse Prins (Ferlach Koperative Utjouwerij Boalsert © 1998 ISBN 90 6570 310-1)
- Aw Saaterfrasch: “Die litje Prins” (Ferlach Tintenfass än Oldenburgische Landschaft), 2009, (ISBN 978-3-937467-64-1)
- Die litje Prins önj oudere spräke (Ferlach Tintenfass)
Ferbininge ääder büte
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- De Lytse Prins (wäästfräisk) ap ju Webstee fon Jacobus Quiryn Smink
- Die litje Prins ap Seeltersk ärschienen
- Bielden fon dän Schrieuwer
Wikimedia Commons hää bilen of filmer tu: Antoine de Saint-Exupéry