Algonkin spriaken
 Tekst üüb Öömrang
|
A Algonkin spriaken san en spriakfamile faan a uuriinwenern ("indiooner") uun Nuurdameerikoo.
En betj widjer faadet woort tuup mä Yurok an Wiyot uk faan Algisk spriaken snaaket.
Auersicht[Bewerke | Kweltekst bewerke]
A enkelt spriaken skeel böös an san onerenööder ei tu ferstunen. Ütjstürwen spriaken haa en † tiaken.
Plains Algonkin
- Arapaho of Arapaho-Atsina-Nawathinehena
- Arapaho-Atsina
- Arapaho (Hinono'eitiitt)
- Atsina (Gros Ventre) (Aáni, Ahahnelin, Ahe, A'aninin, A'ane, A'ananin)
- Besawunena (†)
- Nawathinehena (†)
- Ha’anahawunena (†)
- Arapaho-Atsina
- Blackfoot (Ni'tsiitapipo'ahsin, Nitsipussin)
- Siksika (Siksiká) – spriakwiis
- Siksika A
- Siksika B
- Kainaa (Kainai) – spriakwiis
- Kainaa A – onerspriakwiis
- Kainaa B – onerspriakwiis
- Kainaa C – onerspriakwiis
- Nuurdelk Piikani (Aapátohsipikani) – spriakwiis
- Süüdelk Piikani (Aamsskáápipikani) – spriakwiis
- Siksika (Siksiká) – spriakwiis
- Cheyenne (Tsėhésenėstsestȯtse, Tsisinstsistots)
- Cheyenne
- Nuurdelk Cheyenne – spriakwiis
- Süüdelk Cheyenne – spriakwiis
- Sutaio (Soʼtaaʼe)
- Cheyenne
- Cree of Cree–Montagnais–Naskapi
- Plains Cree (Nēhiyawēwin)
- Woods Cree / Woodland Cree (Nīhithawīwin)
- Swampy Cree (mä Maskekon, Omaškêkowak, Omushkego) (Nêhinawêwin)
- West Swampy Cree
- East Swampy Cree
- Moose Cree (York Cree, West Shore Cree, West Main Cree) (Nēhinawēwin)
- East Cree (mä (Eastern) James Bay Cree, East Main Cree)
- Northern East Cree (Īyiyū Ayimūn)
- Southern East Cree (Īnū Ayimūn)
- Naskapi (Iyuw Iyimuun)
- Montagnais (Innu-aimun)
- Southern Montagnais – spriakwiis
- Eastern Montagnais – spriakwiis
- Central Montagnais – spriakwiis
- Labrador Montagnais – spriakwiis
- Atikamekw (mä Attikamek, Tête de Boule, Attimewk, Atihkamekw, Atikamek)
- Michif (en miskspriak faan a Métis faan Plains Cree an Fransöösk)
- Fox-Skööl
- Menomini
- Miami-Illinois
- Ojibwa-Potawatomi
Uast-Algonkin
- Abenaki / Abnaki-spriaken (Alnôba, Wôbanakiôdwawôgan)
- Uastelk Abenaki (mä Penobscot-Abenaki)
- Waastelk Abenaki
- Delawarisk of Lenape (Lixsëwakàn, Lunaapeew, Lënape)
- Munsee (Lunaapeew, Huluníixsuwaakan)
- Unami (Lënape, Lënapei èlixsuwakàn)
- Delaware-Pidgin (sant 1860 †)
- Etchemin
- Loup A
- Loup B
- Mahican (Mohican)
- Malecite-Passamaquoddy (mä Maliseet-Passamaquoddy)
- Massachusett
- Mi'kmaq (Micmac)
- Mohegan-Pequot (Mohican)
- Nanticoke
- Narraganset
- Nipmuck
- Pamlico
- Powhatan
- Quiripi-Naugatuck-Unquachog-Shinnecock
- Shawnee
Ferglik faan wurden[Bewerke | Kweltekst bewerke]
| Öömrang | Massachusett[1] | Loup (Nipmuc)[2] | Narragansett[2] | Penobscot[2][3] | Munsee[2][4] | Arapaho[5] | Ojibwe[6] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 'hirsk' | ahtuhq | attekeȣe | nóonatch | nòlke | atóh | hé3owoonéihii | waawaashkeshi |
| 'man aatj' | noohsh | nȣs | nòsh | n’mitangwes | noxwe | neisónoo | noose |
| 'kaanu' | muhshoon | amisȣl | mishoon | ámasol | amaxol | 3iiw | jiimaan |
| 'hanjüger' | owóshaog (pluural) | awéhle | awéhleew | cecnóhuu | gekek | ||
| 'trii' | nushwe | chȣi | nìsh | nahs | nxáh | nehi | niswi |
| 'dörtag' | swinnichak | chȣinchak | swínchek | nsinska | nxináxke | nisimidama | |
| 'breegen' | poohkshau | pȣkȣ’sau | pokésha | poskwenômuk ('breeg') | paxkhílew ('bräächt') | tówo’oni ('breeg') | bookoshkaa |
| 'hünj' | annum | alum | ayim | adia | mwáakaneew | he3 | anim(osh) |
| 'ialstian' | môshipsq | mansibsqȣe | masipskw | mahləs | wóosóó3 | biiwaanag(oonh) |
Kwelen[Bewerke | Kweltekst bewerke]
- ↑ J. H. Trumbull: Natick dictionary (XXV. Ausgabe). Government Printing Press, Washington DC 1903. Band 445, S. 27, 173, 285.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 D. J. Costa: The Dialectology of Southern New England Algonquian. In: H. C. Wolfart (Hrsg.): Papers of the 38th Algonquian Conference. S. 81–127. University of Manitoba Press, Winnipeg (Manitoba) 2007.
- ↑ G. T. Gambill: Freelang Abenaki Penobscot–English und English–Abenaki Penobscot online dictionary. Beaumont, Bangkok (Thailand) 2008.
- ↑ Munsee Language Resources (2013).
- ↑ L. Conthan: Arapaho-English dictionary. In: The Arapaho language: Documentation und Revitalization. University of California, Berkeley 2006.
- ↑ The Ojibwe’s People’s Dictionary. University of Minnesota Department of Linguistics, 2013.
Luke uk diar[Bewerke | Kweltekst bewerke]
Commonskategorii: Algonkin spriaken – Saamlang faan bilen of filmer