Sydslesvigdansk

Faan Wikipedia
Waksle tu: Nawigatjuun, Schük
Amrum.pngTekst üüb Öömrang


Sydslesvigdansk of Süüdschleswigdäänsk (ei ferwaksle mä Sønderjysk!) as en däänsk spriakwiis, diar iinflööd faan't Plaatschiisk an Huuchschiisk hää. Hat woort uun Süüdschleswig snaaket.

Bispalen[Bewerke | Kweltekst bewerke]

Sydslesvigdansk Rigsdansk (Däänsk) Plaatschiisk Huuchschiisk Öömrang
Strømudfald strømafbrydelse, strømsvigt Stroomutfall Stromausfall struumütjfaal
Kogerecept madopskrift Kaakrezept, Kockrezept Kochrezept köögresept
Bilen springer ikke an. Bilen vil ikke starte. Dat Auto springt nich an. Das Auto springt nicht an. Det auto sprangt ei uun.
Husmester pedel, gårdmand, vicevært Huusmeester Hausmeister hüsmääster
Vi trækker om. Vi flytter. Wi treckt üm. Wir ziehen um. Wi skebe
betræffende pågældende angahnd betreffende , di det uungongt
Opklæber mærkat Opklever Aufkleber üübklewer
Lære det udvendig Lær det udenad! Lehr dat utwennig/butenkopps! Lern das auswendig! Liar det ütj hood!
Blomster går ind. Blomster går ud. De Blööm/Blomen gaht in. Die Blumen gehen ein. A bluumen gung iin.
Dør til! Luk døren! Döör to! Tür zu! Dör tu!
Vi leger i dynerne. Vi leger i klitterne. Wi speelt in de Dünen. Wir spielen in den Dünen. Wi spele uun dünem.
Taskeregner lommeregner Taschenrekner Taschenrechner skrääpreegner
Borgersti fortorv Börgerstieg, Footpadd Bürgersteig bürgerstich
Regnskærm paraply Regenscheerm, Paraplü Regenschirm rinskirem
At sove ind at falde i søvn inslapen einschlafen iinsliap
også ikke heller ikke ok nich auch nicht uk ei
at pudse tænder at børste tænder Tään putzen Zähne putzen tes potse

Luke uk diar[Bewerke | Kweltekst bewerke]

Literatuur[Bewerke | Kweltekst bewerke]

  • Elin Fredsted. Uun: Christel Stolz (Hrsg.): Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa. Brockmeyer-Verlag, Bochum 2009, ISBN 3-8196-0741-2 sidj 11 ff.
  • Hans Christophersen: Det danske Sprog i Sydslesvig. 3. Udgave. Rostras Forlag, ISBN 87-88087-24-7, rostra.dk
  • Karen Margrethe Pedersen: Dansk sprog i Sydslesvig. Bd. 1–2. Institut for grænseregionsforskning, Aabenraa 2000.

Einzelnachweise und Anmerkungen[Bewerke | Kweltekst bewerke]