Sydslesvigdansk of Süüdschleswigdäänsk (ei ferwaksle mä Sønderjysk!) as en däänsk spriakwiis, diar iinflööd faan't Plaatsjiisk an Huuchsjiisk hää. Hat woort uun Süüdschleswig snaaket.
| Sydslesvigdansk |
Rigsdansk (Däänsk) |
Plaatsjiisk |
Huuchsjiisk |
Öömrang
|
| Strømudfald |
strømafbrydelse, strømsvigt |
Stroomutfall |
Stromausfall |
struumütjfaal
|
| Kogerecept |
madopskrift |
Kaakrezept, Kockrezept |
Kochrezept |
köögresept
|
| Bilen springer ikke an. |
Bilen vil ikke starte. |
Dat Auto springt nich an. |
Das Auto springt nicht an. |
Det auto sprangt ei uun.
|
| Husmester |
pedel, gårdmand, vicevært |
Huusmeester |
Hausmeister |
hüsmääster
|
| Vi trækker om. |
Vi flytter. |
Wi treckt üm. |
Wir ziehen um. |
Wi skebe
|
| betræffende |
pågældende |
angahnd |
betreffende |
, di det uungongt
|
| Opklæber |
mærkat |
Opklever |
Aufkleber |
üübklewer
|
| Lære det udvendig |
Lær det udenad! |
Lehr dat utwennig/butenkopps! |
Lern das auswendig! |
Liar det ütj hood!
|
| Blomster går ind. |
Blomster går ud. |
De Blööm/Blomen gaht in. |
Die Blumen gehen ein. |
A bluumen gung iin.
|
| Dør til! |
Luk døren! |
Döör to! |
Tür zu! |
Dör tu!
|
| Vi leger i dynerne. |
Vi leger i klitterne. |
Wi speelt in de Dünen. |
Wir spielen in den Dünen. |
Wi spele uun dünem.
|
| Taskeregner |
lommeregner |
Taschenrekner |
Taschenrechner |
skrääpreegner
|
| Borgersti |
fortorv |
Börgerstieg, Footpadd |
Bürgersteig |
bürgerstich
|
| Regnskærm |
paraply |
Regenscheerm, Paraplü |
Regenschirm |
rinskirem
|
| At sove ind |
at falde i søvn |
inslapen |
einschlafen |
iinsliap
|
| også ikke |
heller ikke |
ok nich |
auch nicht |
uk ei
|
| at pudse tænder |
at børste tænder |
Tään putzen |
Zähne putzen |
tes potse/basle
|
- Elin Fredsted. Uun: Christel Stolz (Hrsg.): Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa. Brockmeyer-Verlag, Bochum 2009, ISBN 3-8196-0741-2 sidj 11 ff.
- Hans Christophersen: Det danske Sprog i Sydslesvig. 3. Udgave. Rostras Forlag, ISBN 87-88087-24-7, rostra.dk
- Karen Margrethe Pedersen: Dansk sprog i Sydslesvig. Bd. 1–2. Institut for grænseregionsforskning, Aabenraa 2000.
Tekst üüb Öömrang