Di Litji Prins
 Söl'ring
|
Di latje prins es di frasch Aurseeting fan dat franzk Staatji "Le Petit Prince" fan Antoine de Saint-Exupéry (New York, 1943). Dat Bok es me di Skelter fan di Skriiwer aurset uuren:
- Üp Frasch fan Ingo Laabs ("Di latje prins")
- Üp Fering fan Antje Arfsten ("De letj prens")
- Üp Sölring fan Erk-Uwe Schrahé ("Di Litji Prins")
uur ön 2011 aur di Sölring Foriining drukt (Editsjoon Blakfat[1])
Dat Bok "Le Petit Prince" es üp aur 200 üđer Spraaken en Mööraarten aurset uuren. 1998 es dit üp Weestfriisk āpskrewen uuren, fan Jacobus Quiryn Smink. Des heer 2010 uk dat Skelterbok "Struwwelpeter" üp weestfriisk aurset (Smoarge Piter").
"Di latje prins" es ön 2009 üp Saaterfrasch aurset uuren, fan Margaretha Grosser. Uk jü heer ön 2010 si "Struwwelpeter" ön hör Spreekwiis āpskrewen ("Tuusterpäiter").
Uk fan di "Struwwelpeter" jeft et en Sölring Aurseting fan Kai Klint, wat jit ek ütdönen es. Di jit "Tuusipetji".
Leesproof
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Di Jemelkhair fan di Fos
„Faarwel,“, sair di Fos, „jir es min Jemelkhair: Dit es mal iinfach: Em sjocht bluat me sin Hart gur.
Di rocht Saaken ken di Oogen ek se.“
„Di rocht Saaken ken di Oogen ek se.“, sair di Litji Prins, fuar dit ön Haur tö bihual.
Ütgaawen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- Üp Nordfriisk (frasch): Di latje prins (Editsjoon Blakfat, ISBN 978-3-937467-66-5)
- Üp Nordfriisk (fering): De letj prens (Editsjoon Blakfat, ISBN 978-3-937467-67-2)
- Üp Weestfrasch: De Lytse Prins (Ferlach Koperative Utjouwerij Boalsert © 1998 ISBN 90 6570 310-1)
- Üp Saaterfrasch: “Die litje Prins” (Editsjoon Blakfat en Oldenburgische Landschaft), 2009, (ISBN 978-3-937467-64-1)
- Die litje Prins ön üđer Spraaken (Editsjoon Blakfat)
- Üp Söl'ring: Di Litji Prins, Erk-Uwe Schrahé Editsjoon Tintenfass, Neckarsteinach, 2011
Luki, Jens!
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- De Lytse Prins (wäästfräisk) ön di Websir fan Jacobus Quiryn Smink
- Die litje Prins es üp Seeltersk ütkemen
- Skelter fan di Skriiwer
Wikimedia Commons heer Skelter of Filmi aur: Antoine de Saint-Exupéry Muar Leesproowen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]
- ↑ Di Forlach jit "Edition Tintenfass" en uur fan en Skuulmaister bidrewen, wat Formaak diaraur heer. Ik haa mi nü en Sölring Naam diarfuar üttaacht, aurdat mi taacht, dat et sa pasi kür. - Hi hömsalev es gans gur töfriar diarme, sa skref hi.