Halagfresk
(Widjerfeerd faan Hålifrasch)
 Tekst üüb Öömrang
|
Halagfresk (Halifreesk) as det nuurdfresk spriakwiis faan A Halgen (10). 1972 wurd det noch faan amanbi 40 minsken snaaket.[1] Spriakhistoorisk sen hiart Halagfresk tu't Fäästäägsfresk an as nai mä't Gooshiirder. Hat as faan't Strunfresk auerblewen.
Gramatiik
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Artiikeln
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Bestimt Artiikeln:
- di keerl - dä keerle; ju wufsit - dä wufsite; dat hus - dä husinge.
Pronoomen
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- persöönelk pronoomen: ik - mii; du - dii; hii - ham; ju - här; dat - ham; wii - us; jam - jam; jä - jam.
- posesiiw pronoomen: man/min (man bröör, min soster, min hus); dan/din (dan bröör, din soster, din hus); san/sin (san bröör, sin soster, sin hus); härn/här (härn bröör, här soster, här hus); usen/us (usen bröör, us soster, us hus); jaan; jääre.
Werben
[Bewerke | Kweltekst bewerke]Halepswerben
[Bewerke | Kweltekst bewerke]| wees | haa | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitiiw | infinitiiw | |||
| weese | heewe | |||
| presens | fergingenhaid | presens | fergingenhaid | |
| ik | bän | waos | hääw | hee |
| dü | bäst | weerst | hääst | heest |
| hii, ju, dat | is | waos | heet | hee |
| wii, jam, jä | sän | weern | hääw | heen |
| partisiip perfekt | partisiip perfekt | |||
| wään | heet |
Skriiwern
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- Bandix Fr. Bonken (1839-1926)
- Johannes Michelsen (1899-1970)
- Jens Lorenzen (1921-1995)
Futnuuten
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- ↑ Jens Lorenzen: Halligfriesisches Lesebuch S. 147-151
Literatuur
[Bewerke | Kweltekst bewerke]- Jens Lorenzen: Deutsch-Halligfriesisch = Tutsk-Freesk : ein Wörterbuch ; 6000 Vokabeln Halligfriesisch mit Texten aus dem 17. bis 20. Jh. Nordfriisk Instituut, Bredstedt 1977. ISBN 3-88007-059-8.
- Jens Lorenzen: Halligfriesische Sprachlehre. Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982. ISBN 3-88007-117-9.
- Ommo Wilts: Friesische Formenlehre in Tabellen VII. Halligen. Matthiesen Verlag, Husum 1997. ISBN 3-7868-0513-X.
- Jens Lorenzen: Halligfriesisches Lesebuch = Halifreesk Leeseböök : friesisch-deutsch ; 35 halligfriesische Texte mit gegenübergestellter deutscher Übersetzung. Nordfriisk Instistuut, Bredstedt 1981. ISBN 3-88007-107-1.
- Jens Lorenzen: Nai hali-leedeböök : 25 freeske leede än 10 koraole. Noordfriisk Instituut, Bräist 1979. ISBN 3-88007-081-4
- Halli-Ledebök. Nordfriesische Rundschau, Niebüll 1925
- Bandix Friedrich Bonken: Lidjan unt Ömrang-and Halleg-Fresk. Jensen, Breklum 1914
- Online Uurterbok Dütsk-Halifreesk fan Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar
Nei bidracher üüb halagfresk
[Bewerke | Kweltekst bewerke]
