Wikipedia:Wurdenwerksteed

Faan Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Wurdenwerksteed
Hü het det üüb sölring, fering, frasch, . . . ?
Hoodsidj
  • (öömrang, öö.) Flooksis brük wi en sjiisk wurd, auer wi nian gud öömrang wurd tu hun haa. Heer wel wi soochter saamle.
  • (sölring, sö.) ...
  • (frasch, mo.) ...


Astronomii[Kweltekst bewerke]

Hallo,
Ik maad dönheer wurden uun artikeln auer a juarstidjen brük:

  • Frühlingspunkt / vernal equinox: wospunkt?
    @Vedac13: Ik wul sai 'wosponkt' (w:de:Frühlingspunkt)
  • Herbstpunkt / autumnal equinox: harewstpunkt?
    'harewstponkt'
  • Sommersonnenwende / summer solstice: samersanwään?
    'somersankiar' (efter: w:fy:Sinnekear of Kiarkreis)
  • Wintersonnenwende / winter solstice: wontersanwään?
    'wontersankiar'

Hartelk gröötnis! Vedac13 (Diskuschuun) 06:37, 20. Det. 2017 (CET)

Berufe[Kweltekst bewerke]

Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 02:47, 28. Nof. 2017 (CET)
  • Herausgeber: Redaktöör?Vedac13 (Diskuschuun) 04:37, 10. Det. 2017 (CET)
    @Vedac13: Det as natüürelk ei hialandaal detsalew, oober üüb sweedsk woort det uk so brükt. Üüb fransöösk sai's 'Editöör', det paaset beeder, men ik.
  • Gastgeber(in): ?
    'Wiart', fem. 'Wiartswüf'
  • Salonnière: (d.h. die Gastgeberin eines Salons) ? Vedac13 (Diskuschuun) 05:17, 16. Det. 2017 (CET)
    Uk 'Wiartswüf' --Murma174 (Diskuschuun) 13:58, 16. Det. 2017 (CET)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 14:11, 16. Det. 2017 (CET)
Föl toonk.Vedac13 (Diskuschuun) 09:29, 23. Det. 2017 (CET)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 07:25, 27. Det. 2017 (CET)

Bildung[Kweltekst bewerke]

  • das Studium: at studiarin of wat ölers? Wat het at muartaal (Studien)? Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun)
@Vedac13:
das Studium (Tätigkeit) - at studiarin -> hi as bi't studiarin faan a biologii
das Studium (Inhalt) - at stuudium -> at stuudium faan a biologii amfaadet . . .
die Studien (Werke) - a werken -> di bioloog hää flook wedenskapelk werken ütjbroocht trochfeerd
die Studien(gänge) - a feeg -> hi hää bütj biologii uk noch a feeg medesiin an filosofii studiaret
So wul ik det sai. Of menst dü noch en ööder bedüüdang faan 'Studium'? --Murma174 (Diskuschuun) 11:41, 18. Feb. 2018 (CET)
Es ist für die folgenden Sätze:
Sein Studium schloss er hier 1786 mit der Dissertation Über den chemischen Gehalt einiger Mineralquellen ab. - Is sin studiarin richtig hier?
Sin stuudium hää'er diar 1786 mä det disertatjuun (dokterwerk) auer cheemisk eegenskapen faan mineraalweeder ufslööden
Er erweiterte seine Studien an der Georg-August-Universität Göttingen. - Hier bin ich unsicher.
Hi hää sin wedenskapelk werken bi't G-A-U Göttingen ütjwidjet
Er fand dort bei Johann Friedrich Blumenbach, Georg Christoph Lichtenberg und Johann Friedrich Gmelin die entsprechende Förderung seiner Studien. - Hier bin ich auch unsicher.Vedac13 (Diskuschuun) 04:03, 19. Feb. 2018 (CET)
Hi hää diar bi ., . an . halep för sin onerschükangen füngen of: ., . an . haa ham holpen, dat hi diar sin onerschükangen trochfeer küd
@Vedac13: Sowidj hög föörslacher faan mi. Ik haa diar salew uk böös komer mä. Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 09:20, 19. Feb. 2018 (CET)
Föl toonk för’t halep.Vedac13 (Diskuschuun) 15:47, 19. Feb. 2018 (CET)
@Vedac13: Föl soonk för't skriiwen! Ik haa Karl Friedrich Kielmeyer nü üüb üüs hoodsidj saat (nei artiikler). --Murma174 (Diskuschuun) 18:01, 19. Feb. 2018 (CET)

Fischart[Kweltekst bewerke]

  • Brachionichthys hirsutus: the common name of this fish in English is Spotted Handfish. Could the common name in Fering Frisian be something like fleket hunfask?Vedac13 (Diskuschuun) 10:02, 18. Sep. 2017 (CEST)
@Vedac13: Uun ööder spriaken haa ik fünjen:
  • ingelsk: spotted handfish
  • spoonsk: pez-mano moteado
  • fransöösk: poisson-main tachetés

Üüb öömrang/fering wul ik sai: plaket hunfask. ("flekt hunfask" wiar: "cursed/darn handfish", det gongt ei ...) --Murma174 (Diskuschuun) 13:44, 18. Sep. 2017 (CEST)

Deheer slach faan fask as was ei flekt (uk wan hi ünlokelk as)! Ik haa diarauer neis uun en artikel uun en bleed leesen. Föl toonk.Vedac13 (Diskuschuun) 17:03, 18. Sep. 2017 (CEST)
@Vedac13: Dü meest diar hal wat tuskriiw, wan dü meest: Plaket hunfask. --Murma174 (Diskuschuun) 20:58, 18. Sep. 2017 (CEST)

Fläche[Kweltekst bewerke]

  • (öö.) Areaal ? Lun ?
  • ...

Flächeninhalt[Kweltekst bewerke]

  • (öö.) Grate faan en areaal ?
  • ...

Geografii[Kweltekst bewerke]

  • Sonderverwaltungsregion: Apartig ferwaltingsregiuun? Vedac13 (Diskuschuun) 03:57, 21. Feb. 2018 (CET)
    @Vedac13: Ik wul sai: aparte ferwaltangsregiuun (öömrang), man üüb fering as apartig ferwaltingsregiuun wel rocht. Murma174 (Diskuschuun) 07:14, 21. Feb. 2018 (CET)
  • nördlichst, südlichst, östlichst, westlichst: ?Vedac13 (Diskuschuun) 19:28, 21. Sep. 2019 (CEST)
@Vedac13:
nördlich + Genitiv, nördlicher, nördlichst - nuurden faan, nuurdermuar, nuurdermiast ; uun a amgungsspriak oober uk di germanismus: nuurdelk, nuurdelker, nuurdelkst
süüden faan, süüdermuar, süüdermiast
uasten faan, uastermuar, uastermiast
waasten faan, waastermuar, waastermiast --Murma174 (Diskuschuun) 22:50, 21. Sep. 2019 (CEST)
Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 11:36, 22. Sep. 2019 (CEST)
  • a heef uun Waastfresklun (üüb Frysk Waadsee): de waastfresk heef? Vedac13 (Diskuschuun) 15:01, 22. Sep. 2019 (CEST)
    femininum: det heef uun Waastfresklun / at waastfresk heef --Murma174 (Diskuschuun) 17:03, 22. Sep. 2019 (CEST)
    Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 07:26, 23. Sep. 2019 (CEST)

Naturschutz[Kweltekst bewerke]

  • (öö.) Natüürskül ?
  • ...

Naturschutzgebiet[Kweltekst bewerke]

  •  ? ...

Heimathafen[Kweltekst bewerke]

  • hü het heimathafen üb oemrang 91.57.205.196 22. Jüüne 2014


Ik wul sai: Heimathuuwen
Skal det en artiikel wurd? Of as det man en fraag? --Murma174 (Diskusjuun) 19:27, 30. Jun. 2014 (CEST)

Länder[Kweltekst bewerke]

Gud dai, Ik maad en liist faan lunen üüb al dön spriikwisen apbag:

Tjiisk Sölring Öömrang Fering Halunder Halifreesk Mooring Karhiirder Gooshiirder
Algerien ? Algeerien Algeerien Algeärien? ? Algeerien of Algäärien? ? ?
Angola ? Angoola Angoola Angoala? ? Angoola of Ångoola? ? ?
Benin ? Beniin Beniin Beniin of Bäniin? Beniin of Bäniin? Beniin of Bäniin? ? ?
Botsuana ? Botsuana Botsuana ? ? Botsuana of Botsuåna? ? ?
Burkina Faso ? Burkiina Faaso Burkiina Faaso ? ? Burkiina Faaso of Burkiina Fååso? ? ?
Burundi Burundi Burundi Burundi Burundi Burundi Burundi Burundi? Burundi?
Dschibuti Dschibuuti Dschibuuti
Djibuuti
Dschibuuti Dschibuuti Dschibuuti Dschibuuti Dschibuuti? Dschibuuti?
Ägypten ? Egypten Egüpten? ? ? ? ? ?
Elfenbeinküste ? Elfenbianküst Elfenbianküst ? Älfenbianküst? Älfenbiinjküst? ? ?
Äquatorialguinea ? ? Ekwatoriaal-Guinea ? ? Ekwatoriaal-Guinea, Ekwatoriåål-Guinea of Ekwatoriool-Guinea? ? ?
Eritrea ? Eritrea Eritrea ? ? Eritrea of Äritrea? ? ?


Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 04:51, 18. Okt. 2017 (CEST)

Puuha, det woort en hard stak werk, an ik men, diar skul wi üs muar halep tu haale: Uni Kiil, Uni Flensborag, Nordfriisk Instituut, Ferring Stiftang. --Murma174 (Diskuschuun) 10:29, 18. Okt. 2017 (CEST)
P.S. Huaram heest Dü enkelt nöömer kursiif saat? --Murma174 (Diskuschuun) 10:32, 18. Okt. 2017 (CEST)
Jo san nöömer, diarauer ik ei seeker san, man diarauer ik riad kön.Vedac13 (Diskuschuun) 15:57, 18. Okt. 2017 (CEST)

Orte (in Nordfriesland)[Kweltekst bewerke]

  • Lembecksburg (eine mittelalterliche Festung auf Föhr): Lembeksborig?Vedac13 (Diskuschuun) 16:20, 28. Nof. 2017 (CET)
    @Vedac13: A Feringen sai miast 'Borigsem borig', an Lembeck as en nööm faan en persuun -> 'Lembecksborig'.
  • E Hoolme an E Hoorne (Gemeinden in Goesharde): A Hoolme an A Hoorne?Vedac13 (Diskuschuun) 16:58, 28. Nof. 2017 (CET)
    Üüb Fering sait am wel iarer: 'Okholm' (efter't huuchschiisk) an 'Lunghoorn'. --Murma174 (Diskuschuun) 09:13, 29. Nof. 2017 (CET)
  • Stedesand: Steedesun?
    @Vedac13: 'Steedesun' as en smok auersaatang, ik liaw man, a miast lidj sai 'Steedesand' (efter't huuchschiisk)
  • Bargum: Baargum, Baargem of Beergem?
    En fering auersaatang wiar: 'Bergem' (hügelige Landschaft), man a lidj sai: 'Baargem'
  • Bordelum: Boordelum of Boordelem?Vedac13 (Diskuschuun) 06:46, 2. Det. 2017 (CET)
    'Boordelem' --Murma174 (Diskuschuun) 12:23, 2. Det. 2017 (CET)
Föl toonk.Vedac13 (Diskuschuun) 06:37, 3. Det. 2017 (CET)

Orte (in anderen Teilen Schleswig-Holsteins)[Kweltekst bewerke]

  • Plön: Plöön? (Plaattjiisk: Plöön)
    @Vedac13:Ja, det 'öö' as lung -> 'Plöön'
  • Steinburg: Stianborig? (Plaattjiisk: Steenborg). Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 14:28, 14. Jan. 2018 (CET)
    'Stianborig' as det korekt auersaatang, ik san man ünseeker, wäär det (üüb steed) ferstenen woort. A lidj uun Nuurdfresklun kään stääden an regiuunen bütjen faan Nuurdfresklun normoolerwiis mä di schiisk nööm. Ütjnoomen san 'Hamborig' of 'Flensborig'. --Murma174 (Diskuschuun) 14:50, 14. Jan. 2018 (CET)
    Föl toonk. Ferlicht kön‘k det eenelk üüs dön Mooringer artikeln maage? De Mooringer artikel brükt Kris Steinborj (man Kris Herzogtum Lauenburg än Herzogtum Lauenbörj uun de likedening artikel) – do dön fering nöömer san: Steinborig (Kreis) an Hertoochdoom Lauenborig (Kreis). För lidj, diar bluat dön tjiisk nöömer keen, kön ik redirect mä dön tjiisk nöömer brük.Vedac13 (Diskuschuun) 04:46, 17. Jan. 2018 (CET)
    @Vedac13: Ik haa det fraag am geograafisk nöömer (luke boowen bi Wikipedia:Wurdenwerksteed#Länder) uk ans tu a huuchskuulen widjerschüürd, man diar kaam bit daalang nian reaktjuun. Ik gung diarfaan ütj, dat a huuchskuulen ei normatiif werke wel, man diarför deskriptiif: w:en:Linguistic_description "All academic research in linguistics is descriptive; like all other sciences, its aim is to describe the linguistic world as it is, without the bias of preconceived ideas about how it ought to be." So it's up to us to find a sensible, consistent solution based on our w:en:communicative competence.
    Dan föörslach mä 'Steinborig', 'Lauenborig' hual ik för gud; det paaset gud tu 'Flensborig', 'Hamborig'. (Mooring Kris Herzogtum Lauenburg haa ik amnäänd tu Kris Herzogtum Lauenbörj.) An ik men uk, det as en konsistent föörgungen bi lianwurden: t.b. Motorrad(dt.) - motocycle(fr.) - motor cycle(en.) - motoorwel(öö.) --Murma174 (Diskuschuun) 11:47, 17. Jan. 2018 (CET)
    Föl toonk för din toochter diarauer.Vedac13 (Diskuschuun) 12:20, 17. Jan. 2018 (CET)

Persönliche Namen[Kweltekst bewerke]

  • Aristoteles (altgriechisch Ἀριστοτέλης Aristotélēs, auf deutsch ist die Betonung auf der Buchstabe ‚o‘): Aristotelees?
  • Platon (altgriechisch Πλάτων Plátōn): Platoon?
  • Sokrates (altgriechisch Σωκράτης Sōkrátēs): Sookratees?

Vedac13 (Diskuschuun) 03:03, 10. Det. 2017 (CET)

Ik men, nöömer skul mögels gud weder tu käänen wees, diaram wul ik bi det schiisk skriiwwiis bliiw: Aristoteles, Platon, Sokrates. Det ütjspriak koon am jo ferklaare, t.b. Aristoteles (ütjspreegen: Aristotelees)
Detsalew mä Reußenkuuge (an ei: Reusenkuuge) efter w:de:Heinrich_XLIII._(Reuß-Köstritz) (w:de:Reuß-Köstritz).
Oober det as man min persöönelk meenang. --Murma174 (Diskuschuun) 11:14, 10. Det. 2017 (CET)
Föl toonk. As people are more familiar with the German spellings - I'll use them.Vedac13 (Diskuschuun) 04:00, 11. Det. 2017 (CET)

Politiik[Kweltekst bewerke]

  • Abgeordnete: ufordnet?Vedac13 (Diskuschuun) 05:39, 26. Feb. 2018 (CET)
    @Vedac13: Fertreeter (efter huuchschiisk: Vertreter, Volksvertreter) woort miast saad tu komunaalpolitikern, jo sat uun a fertreetang (huuchschiisk Gemeinderat). Algemianer: parlamentslasmoot of parlamentaarier.
Föl toonk. Vedac13 (Diskuschuun) 10:54, 26. Feb. 2018 (CET)

Histoore[Kweltekst bewerke]

Föl toonk. Vedac13 (Diskuschuun) 10:54, 26. Feb. 2018 (CET)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 10:31, 10. Aug. 2018 (CEST)
  • entwicklen: ?
  • Entwicklung: z.B. politische, gesellschaftliche Entwicklung?

Vedac13 (Diskuschuun) 11:18, 4. Okt. 2019 (CEST)

  • @Vedac13: komt üüb uun :-)
    entwickeln, herstellen, erarbeiten, ausarbeiten - ütjwerke
    entwickeln, entstehen, verändern, werden - apstun
    entwickeln, wachsen, gedeihen - grui, apwaaks
    politische Entwicklungen - feranrangen uun a politiik
    politische Entwicklung hin zu einer Demokratie - apwaaksen faan a demokratii
    gesellschaftliche Entwicklung, Verbesserung der gesellschaftlichen Verhälnisse - apwaaksen faan't selskap
    fering/öömrang/nordfriisk doesn't like abstract/general expressions; the more specific/concrete -> the better fering
    --Murma174 (Diskuschuun) 14:21, 4. Okt. 2019 (CEST)
    Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 15:57, 4. Okt. 2019 (CEST)

Wedenskap[Kweltekst bewerke]

  • (wissenschaftliche) Beobachtungen: ? Vedac13 (Diskuschuun) 15:13, 2. Mar. 2018 (CET)
    @Vedac13: Wissenschaftliche Beobachtung ist also ganz allgemein das aufmerksame, planmäßige und zielgerechte Wahrnehmen von Vorgängen, Ereignissen, Verhaltensweisen von Lebewesen (Menschen und Tieren) in Abhängigkeit von bestimmten Situationen. (Werner Stangl). -> öömrang: woornemen, onerschüken - wul ik sai. --Murma174 (Diskuschuun) 22:19, 2. Mar. 2018 (CET)
Det as för deheer sats: 1686 publizierte er die Beobachtungen der Passat- und Monsun-Winde, die er auf dieser Reise gesammelt hatte. As det rocht üüb Fresk tu saien: 1686 skreew hi auer a woornemen faan dön pasaat- an monsuun-winjer, wat hi üüb detheer rais saamlet hed.?Vedac13 (Diskuschuun) 03:41, 3. Mar. 2018 (CET)
@Vedac13: 1686 hää hi en buk/en artiikel skrewen auer sin onerschükangen faan a pasaat- an monsuunwinjer, wat hi üüb detdiar rais saamelt hed. - 1. Leewer perfekt üs imperfekt, 2. saamle -> saamlet saamelt (!) Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 09:08, 3. Mar. 2018 (CET)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 13:43, 4. Mar. 2018 (CET)
As deheer sats Troch dönheer bereegningen kaam a ferdacht ap, dat dönheer apdaaginen altidjs faan detsalew komeet wiar, wat jin began 1759 turagkem wul en rocht auersaating faan Durch diese Berechnungen kam der Verdacht auf, dass dies Erscheinungen immer desselben Kometen seien, der gegen Anfang 1759 zurückkehren werde. Vedac13 (Diskuschuun) 15:34, 10. Mar. 2018 (CET)
@Vedac13: Ik wul det so sai (an mögels ei so föl substantiiwen brük): Troch döndiar bereegningen kaam de ferdacht ap, dat det aleewen desalew komeet wiar, diar leewen weler apdaaget, an tu began faan't juar 1759 wederkem skul.
a ferdacht -> de ferdacht, auer de ferdacht nü naier ferklaaret woort.
Erscheinungen (apdaagingen) klangt ei 'gud fering', mögels mä en werb amskriiw.
gegen (against) -> jin. gegen (about, circa) -> hen jin, t.b. gegen Abend -> hen jin inj. Uun deheer faal as det en betj auerdrewen: gegen Anfang 1759 (about beginning 1759 ???) -> 'tu began' lingt. 'tu began 1759' klangt ei 'gud fering' -> 'tu began faan't juar 1759'. 'hen jin began faan't juar 1759' gongt uk, sait oober ei muar ütj üs 'tu began faan...'. --Murma174 (Diskuschuun) 18:12, 10. Mar. 2018 (CET)
Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 12:33, 11. Mar. 2018 (CET)

Persöönelk Nöömer[Kweltekst bewerke]

  • Heinrich: Henrik of Hendrik? Vedac13 (Diskuschuun) 13:12, 11. Mar. 2018 (CET)
    För 'Heinrich' jaft at muar nöömer üüb Fering/Öömrang. Hoker 'Heinrich' krasent wurden as, woort miast 'Henerk' näämd. Oober at jaft uk det furem 'Hinrich' of 'Hine'. 'Henrik' of 'Hendrik' klangt för mi iarst ans däänsk. --Murma174 (Diskuschuun) 10:12, 24. Mar. 2018 (CET)

Lidj[Kweltekst bewerke]

Synonyme[Kweltekst bewerke]

Gud Dai,
Gibt es einen anderen Weg das Verb bilde of bilj zu sagen? Kann man maage benutzen? z.B. kann man a struum maaget at grens twesken A an B sagen?
Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 04:56, 1. Aug. 2018 (CEST)

@Vedac13: Ja, det as en gud fraag. 'bilden' -> 'bilje' klangt för mi efter en 'germanismus', en schiisken ütjdruk, di uun't fering eftermaaget woort. Ik wul ianfach sai: Di struum X as at grens tesken Y an Z. Of: Tesken a lunen Z an Y lääpt di struum X. Of: Di struum X ferlääpt üüb't grens tesken Y an Z.
Di schiisk ütjdruk: 'Der Fluss X bildet di Grenze zwischen Y und Z' as uun min uugen uk ei korekt. Det grens tesken tau lunen as miast ei di struum uun't gehial, man di maden faan en struum. --Murma174 (Diskuschuun) 07:35, 1. Aug. 2018 (CEST)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 06:19, 3. Aug. 2018 (CEST)

Kunst / Konst[Kweltekst bewerke]

Gud Dai,
Ik maad wed, wat enkelt wurden för dingen uun't gebiit faan konst üüb Fering het.

Ja, maad ik uk hal wed ;-). Föörslacher:
  • Gemälde: ? - Moolet bilj (faan en konstmooler). Ik kään uk di ütjdruk 'Moolang', det hää oober en ööder bedüüdang: Skizze, Entwurf, schlechte Zeichnung / sketch, draft, bad drawing
  • Collage: ? - Kolaasj (Kolaasch klangt mi tu hard. Uun't Nordfriisk haa wi nään buksteew för det foneem tesken 'j' an 'sch'. Üüb öömrang skriiw wi 'sj', det as en betj woker üs 'sch', üüb Fering mutst dü man 'Kolaasch' skriiw.)

Hartelk gröötnis! Vedac13 (Diskuschuun) 00:35, 10. Aug. 2018 (CEST)

Bi sok fraagen gung ik miast tu Wikidata: d:Q170593 an luke, hü ööder spriaken diar mä amgung. Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 06:58, 10. Aug. 2018 (CEST)
Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 10:31, 10. Aug. 2018 (CEST)

Eegenskapswurden[Kweltekst bewerke]

  • bahnbrechend: boonbreegen?Vedac13 (Diskuschuun) 08:02, 8. Okt. 2018 (CEST)
    @Vedac13: Ja, det as natüürelk en 'germanismus', man ik wul sai, det klangt likes 'gud fering'. Ik kään t.b. di ütjdruk 'nääkbreegen onernemen' - (de:)halsbrecherisches Vorhaben - (en:)breakneck undertaking , det as uk son germanismus. --Murma174 (Diskuschuun) 23:04, 8. Okt. 2018 (CEST)
Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 00:39, 9. Okt. 2018 (CEST)

Luke uk diar[Kweltekst bewerke]