Rheinisk weier
(Widjerfeerd faan Nuurd- an Süüdneederfrenkisk)
 Tekst üüb Öömrang
|
1: Nuurdneederfrenkisk
2: Süüdneederfrenkisk
3: Ripuarisk
4: Nuurdelk Mooselfrenkisk
5: Süüdelk Mooselfrenkisk
6: Rheinfrenkisk
Di Rheinisk weier as en regiuun bi a Rhein, huar Rheinisk spriaken snaaket wurd.
Dialwiis wurd jo tu't Plaatsjiisk tääld (nuurden faan a Benrather Linie), dialwiis tu't Madelsjiisk.
Kääntiaken
[Bewerke | Kweltekst bewerke]| Spriakgrens | Nuurdelk | Süüdelk |
|---|---|---|
| Waastfeelisk | ||
| Ianhaidsmuartaal (Rhein-Ijssel-Linie) | (wir/ihr/sie) makt | (ihr) makt, (wir/sie) maken |
| Nuurdneederfrenkisk, Kleverluns, Uastbergisk (1) | ||
| Uerdinger Linie | ik | ich |
| Süüdneederfrenkisk, Limborags (2) | ||
| Benrather Linie (Plaatsjiisk↔Madelsjiisk) |
maken | machen |
| Ripuarisk, mä Kölsch (3, Madelfrenkisk) | ||
| Bad Honnefer Linie, Eifel-Schranke | Dorp | Dorf |
| Nuurdelk Mooselfrenkisk, Luksemborags (4, Madelfrenkisk) | ||
| Linzer Linie | tëschen, tëscht | zwëschen, zwëscht ‚tesken‘ |
| Bad Hönninger Linie | op | of ‚üüb‘ |
| Süüdelk Mooselfrenkisk, Wäller Platt (5, Madelfrenkisk) | ||
| Bopparder Linie | Korf | Korb |
| Sankt Goarer Linie, Hunsrück-Schranke | dat | das |
| Rheinfrenkisk, Hesisk, Pfeltsisk, Lothringisk (6) | ||
| Speyerer Linie, “Witjwurstekwaator” (Madelsjiisk↔Boowersjiisk) |
Appel, Pund | Apfel, Pfund |
| Karlsruher Linie (ei muar aktuel) | Euch, Mähe | Enk, Mähet |
| Boowersjiisk spriaken | ||