Benutzer Diskussion:Murma174/Archiif-2016

Faan Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Archiif 2016

Übersetzungsbenachrichtigung: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities[Kweltekst bewerke]

Hallo Murma174,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Nordfriisk bei Meta registriert hast. Die Seite Template:StrategyButton2016/editintro/Communities ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch. Frist zur Übersetzung der Seite: 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at Thanks! Maggie

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:06, 12. Jan. 2016 (CET)

WMF projects - translation of Wikidata labels and descriptions[Kweltekst bewerke]

lang=frr : ?lang=frr&props=31,218,219,220,506,1406&q=claim[1800]Nordfriisk
lang=nds : ?lang=nds&props=31,218,219,220,506,1406&q=claim[1800]Plattdüütsch
lang=de : ?lang=de&props=31,218,219,220,506,1406&q=claim[1800]Deutsch

Salut Murma174! Today is Wikipedias 15th birthday. I want to let you know that the number of d:Wikidata:Database reports/WMF projects there is also the page Wikipedia versions has increased to more then 409. The list contains pages from Wikibook project pages to Wikiversity and Wiktionary project pages. You may be interested in adding Wikidata labels and descriptions in your language. Only a few, maybe five. Please follow also the discussion at d:property talk:P218 and comment there.
Maybe you can translate this and use it somewhere: If this is your first edit at wikidata: First go to Wikipedia_versions?setlang=frr. This will select the interface language for you. Then open the label links you want to translate in a new browser tab for each link. You should see an edit button and you should be able to insert the label in the corresponding field using a click/doubleklick. Same for the description and alias. Save your changes and go to another label link from the main list. Good luck!
Best regards Gangleri also aka I18n (Diskuschuun) 03:56, 15. Jan. 2016 (CET)

Hi, Murma174. I would to report you that...[Kweltekst bewerke]

... it would be better if you go in this Meta page to add your language in that list. See you soon, --Glo (Diskuschuun) 01:19, 31. Jan. 2016 (CET)

@Gloria sah: Done, thank you! But I'm not really sure, where it is used. To which purpose? --Murma174 (Diskuschuun) 08:49, 31. Jan. 2016 (CET)
Me too, I don't know it. But our wikipedias are so small that we must follow the "herd of sheeps", I think. In eml.wkp there was en.user Varlaam that told us. Thank you and bye bye, --Glo (Diskuschuun) 09:04, 31. Jan. 2016 (CET)
@Gloria sah: Möööh (means: Yes, in sheep-language) ;-) --Murma174 (Diskuschuun) 09:44, 31. Jan. 2016 (CET)
Then Behehe, in emilian sheep language (not many sheeps in this neighborhood, but many porks... So, also some Oink, oink, burrpp) ;-DD --Glo (Diskuschuun) 09:52, 31. Jan. 2016 (CET)

Scusa ancora, volevo sapere se parli italiano, ou bien, parles-toi français? Because of my imperfect English, I'm not really able to speak long sentences...

Proverò in italiano, pertanto, ma mi dirai se non lo capisci, dunque: Avevo recentemente trovato, almeno mi sembra, che nell'en.Wictionary ci si riesce a mettere ben visibili anche i nostri vocaboli di lingue diverse, anche minoritarie, e addirittura con pagine dedicate per il plurale o il femminile, o una voce verbale del passato o di seconda persona, ecc., e addirittura si può inviare il link fino alla ns. minuscola wikipedia. Ora, sapendo che il nostro maggiore handicap è lo scarso aiuto da altri editori, forse la visibilità da quel "teatro" potrebbe attirarne alcuni, mi sono detta. Ti farò sapere tra qualche altro giorno, come sta andando, perché, per es., stasera, vedevo un inglese che aggiungeva un termine ancora più settoriale ad uno generico che io avevo indicato: allora vuol dire che lui avrà delle origini proprio da quella città - Bologna - di cui conosceva così bene il termine... Ci aggiorneremo, --Glo (Diskuschuun) 19:10, 3. Feb. 2016 (CET)

Dear @Gloria sah:,
No, unfortunately I don't speak Italian nor French (no Romance languages at all), only German and English ... and North Frisisan of course, which has German and English relationship. And the google-translator did not help to understand your question :-( . I'm very sorry. --Murma174 (Diskuschuun) 22:10, 3. Feb. 2016 (CET)
Nothing special, in fact: I only wanted let you know this en.universe - en.wiktionary - that happily is open also to our minoritary languages. See, for example this "cà", where you can find how this couple of caracters is employed by many different languages, who don't give the same meaning to the same writing two caracters "cà". Over there I added also the link to our eml.wikipedia page, and I think it should give much more visibility to our little wikipedia... In one our that I wrote over there, those new pages I edited, were soon checked and over-written by any en.editors... In next future I'll tell you if this mechanism works in the purpose to attract some new editors for the eml.wikipedia, for exemple. :-P (fiuuu, one English grind!), Soon, --Glo (Diskuschuun) 22:27, 3. Feb. 2016 (CET)
Thanks for the notice! I found the North Frisian category here I'm not sure yet, whether I will contribute to that site - we'll see. --Murma174 (Diskuschuun) 23:14, 3. Feb. 2016 (CET)

Hi, dear Murma174! Editing in en.wiktionary is a good experience (see also any comments about me by those admin over there) and takes not much time, being some of those pages very little, but those more articulate demand more writing time, after a templates great knowledge. I'll remain also there (after eml.wkp) for those reasons I wrote here above and also because... ;-) in this manner I'll better learn their English language :-P , plus the IPA one (a big busillis for me till yesterday) :-DD . See you soon, --Glo (Diskuschuun) 18:55, 14. Feb. 2016 (CET)

Meta arbitration?[Kweltekst bewerke]

Hallo Murma174,

hier wird wieder einmal ein Vorschlag gemacht, um kleine Sprachprojekte zu schikanieren. Der Benutzer (ist auf cs.wikisource unbefristet gesperrt worden) hätte gerne ein Meta-Schiedsgericht, das über unbefristete Sperren in kleinen Sprachversionen richten soll und diese im Zweifelsfall dann natürlich auch aufheben kann.

Und hier läuft wieder einmal ein Vorschlag, den kleinen Sprachversionen die Bürokraten zu entziehen.

Gruß, --Holder (Diskuschuun) 15:33, 26. Feb. 2016 (CET)

Häufig entzünden sich solche Auseinandersetzungen an Nationalitätenkonflikten, die innerhalb der WPs ausgetragen werden. Besonders in dem Spannungsfeld Aserbaidschan-Armenien-Türkei(-Bergkarabach-Nachitschewan) scheint das Klima unlösbar vergiftet zu sein. Auch hier auf frrwiki gab es diesbezüglich schon nationalistische Äußerungen.
Danke wieder einmal für Deine Aufmerksamkeit und Nachricht! --Murma174 (Diskuschuun) 17:13, 26. Feb. 2016 (CET)

Längere Passwörter für Administratoren[Kweltekst bewerke]

Hallo Murma174. Am 15. März wird ein im Dezember 2015 abgestimmtes RfC umgesetzt. Die Passwörter von Benutzerkonten für Administratoren und Bürokraten müssen nun mindestens 8 Zeichen lang sein. Wenn du ein kürzeres Passwort hast, wirst Du bei der ersten Anmeldung am/nach dem 15. März vom System aufgefordert, ein neues, längeres Passwort zu setzen. (Ankündigung auf englisch) Gruß, --Holder (Diskuschuun) 05:44, 12. Mar. 2016 (CET)

@Holder: Den RfC hatte ich übersehen (oder wieder verdrängt), weil ich nicht betroffen bin. Danke! --Murma174 (Diskuschuun) 10:02, 12. Mar. 2016 (CET)

WikiCon 2016[Kweltekst bewerke]

Hallo Murma174. Die WikiCon 2016 findet vom 16. bis 18. September in Kornwestheim bei Stuttgart statt. LG, --Holder (Diskuschuun) 14:33, 15. Mar. 2016 (CET)

Your Easter holidays are really long! Better for you!! :-)[Kweltekst bewerke]

I was editing many eml.pages in en.wiktionary and I realized... what a mission almost impossible for me alone! It should have been wonderful to link any with the correspondent, but how much energy, even in time's quantity and in the purpose difference!! Therefore, I recently choose editing better in eml.wkp, and if anything, only in the week-end editing there in en.wikt. In fact you were'nt wrong in your previous foresight... :-ò ! Amicably, --Glo (Diskuschuun) 23:53, 7. Apr. 2016 (CEST)

IP-Edits[Kweltekst bewerke]

Hallo Murma174

Ich habe die meisten Edits dieser IP zurückgesetzt. Bitte schaue sie dir doch noch mal an, ob sie nicht doch korrekt waren. Danke und Gruß, --Holder (Diskuschuun) 06:12, 28. Apr. 2016 (CEST)

@Holder: Danke für Deine Aufmerksamkeit! Aber die Edits waren in Ordnung (bis auf einen überflüssigen IW-Link). --Murma174 (Diskuschuun) 12:33, 28. Apr. 2016 (CEST)

Kategorie[Kweltekst bewerke]

Hi Murma, I am giving a small contribution in this wikipedia and noticed that there are two categories that seem to be on the same subject: Kategorie:Stää önj Itaalien [1] and Kategorie:Stääd uun Itaalien [2], but as I understand very little of this language may be that I'm wrong. Could you checked this? Thanks DARIO SEVERI (Diskuschuun) 05:38, 2. Aug. 2016 (CEST)

@DARIO SEVERI: Hi there, you are right with these two categories. The reason is, that we are writing in 5 different dialects (Could be 7 in future). There is no standard dialect of w:en:North Frisian (frr:). As a result we are having this parallel structure. As soon as I have a little more time, I will check, whether it is possible to have a sort of "sub-language-categories": frr-sö, frr-fe, frr-mo and so on. --Murma174 (Diskuschuun) 06:08, 2. Aug. 2016 (CEST)
Thank you for your explanation ... should probably be other cases like this ... I will take care not to do something wrong ;) DARIO SEVERI (Diskuschuun) 06:23, 2. Aug. 2016 (CEST)

Nöömer faan afrikaanisk lunen üüb fresk[Kweltekst bewerke]

Hallo, Ich möchte wissen, wie man afrikanische Länder auf Friesisch nennen sollte – nach der Deutschen Rechtschreibung oder phonetisch? z.B.Angola oder Angoola, Botswana/Botsuana oder Botsuaana? Auch: sollte Namibia Namiibia oder Namiibien sein? Bitte sehen sie meine Einträge Namiibien und Botsuaana.Vedac13 (Diskuschuun) 08:32, 11. Aug. 2016 (CEST)

Hallo, @Vedac13:
hierfür gibt es meines Wissens keine 'offizielle' Empfehlung, so dass ich nur meine persönliche Meinung dazu sagen kann. Die nordfriesische Aussprache wird sich üblicherweise an der deutschen Aussprache orientieren (mit einigen Ausnahmen wie z.B. Süüdafrikoo). Bei der Schreibweise war ich bisher nicht sehr konsequent, und habe mich etwas von meinem Sprachgefühl leiten lassen: z.B. Egypten (deutsch) statt Egipten (friesisch-phonetisch). Andererseits habe ich aber Längen gekennzeichnet: Keenia (phonetisch) statt Kenia (deutsch, redirect), um eine Aussprache "Kennia" zu verhindern. Daher würde ich für Angoola plädieren, und für Namiibia. Namiibien ist mir nicht geläufig, aber das ist ja kein Argument pro oder con. Ich halte sowohl die Schreibweise Botswaana (Monophtong, lang) wie auch Botsuana (Diphtong) für angebracht, jedoch nicht Botsuaana. Bei einem Diphtong muss man die Länge nicht ausdrücklich kennzeichnen, meine ich.
Ob solche Fragen evtl. von Frisisten erörtert werden, ist mir nicht bekannt.
Auf jeden Fall sollten bei solchen zweifelhaften orthographischen Fragen immer redirects gesetzt werden! Also z.B. von Botswana zum nordfriesischen Artikel.
Ich hoffe, ich konnte einige Anregungen geben. --Murma174 (Diskuschuun) 16:20, 11. Aug. 2016 (CEST)
Föl toonk för at meening. Ich habe Namiibien zu Namiibia/fe verändert (mit einem redirect von Namiibien), weil es auf Öömrang Namiibia, auf Deutsch Namibia (und auch auf Westfriesisch Namybje) heißt. Ich habe Botsuaana zu Botsuana (mit einem redirect für Botswaana u. Botswana) wie nach deiner Meinung verändert. Ich werde vorerst soviel wie möglich mit der deutschen Aussprache halten. Ich habe noch eine Frage: Wie kann man den Artikel Botsuaana löschen?Vedac13 (Diskuschuun) 10:13, 12. Aug. 2016 (CEST)
@Vedac13: Artikel können nur von Administratoren gelöscht werden. Administratoren findet man in (fast) jeder Wikipedia mit dem Kürzel WP:RfA (=Request for Administrators). Eine Löschanfrage erfolgt am einfachsten mit dem Text {{delete}} oder {{strik}} in der ersten Zeile des betreffenden Artikels.
Auch ich orientiere mich in solchen Fragen häufig am Westfriesischen, Niederländischen, Afrikaans oder Niederdeutsch.
Grundsätzlich sollen auch Umbenennungen ("rename", "move") nur von Administratoren vorgenommen werden, weil diese noch ein paar andere technische Möglichkeiten haben. Also nicht 'Namiibien' löschen und 'Namiibia/fe' neu einrichten, sondern von einem Admin (auch 'Sysop' genannt) verschieben lassen.
Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 12:38, 12. Aug. 2016 (CEST)

Removing links to articles in other languages[Kweltekst bewerke]

Hallo, I would like to remove the links to articles in other languages for the fering Sophie von Hohenberg-Chotek article as the links connected to articles about her daughter Sophie von Hohenberg instead. They don't seem to have any information in the help section (at least that an ordinary user can find) to show how that can be done. Hartelk gröötnis.Vedac13 (Diskuschuun) 23:52, 28. Now. 2016 (CET)

Hey, Vedac,
on the page Sophie von Hohenberg-Chotek you follow the link to Wikidata (bottom left, "ferwisangen bewerke"). You should reach d:Q112102. You scroll down to the languages section and click on "bewerke" right to the pencil symbol. Next step: Click on the wastebin near "frr" (=North Frisian), Save. That should do the trick. HTH --Murma174 (Diskuschuun) 08:36, 29. Now. 2016 (CET)
P.S. Det sidj faan Sophie Chotek üüb Wikidata as diar: d:Q153099
Föl toonk. Ik küd det feranret.Vedac13 (Diskuschuun) 08:12, 30. Now. 2016 (CET)

Admin action[Kweltekst bewerke]

frr now here in Commons Local files can be deleted, this will ensure usage is correctly shown in Commons. Please also delete all unfree files at . demands a use rationale for unfree files. But there is no applicable rationale if the files are not used in any article. So, unfree files that are unused must be deleted. 16:40, 7. Det. 2016 (CET)

@ Yes check.svg Klaar Thanks for your attention! --Murma174 (Diskuschuun) 18:00, 7. Det. 2016 (CET)
@Marschmensch: Gud dai! Ik skul flook datein strik, wat Dü huuchschüürd heest, oober ei uun en artiikel brükt wurd. So san wel a reegeln . . . Ik haa oober en priwoot kopii maaget, wan Dü jo ferlicht dach noch ans brük wel. Hartelk gröötnix --Murma174 (Diskuschuun) 18:00, 7. Det. 2016 (CET)

Murma174, thanks for your help with the files!!! To make the North Frisian language and frr.Wikipedia more visible I created c:Category:Files moved to Commons from frr.wikipedia, c:Category:North Frisian Wikipedia, c:Category:North Frisian language. Maybe more files can be moved to Commons or if unfree substituted with free files from Commons. Hartelk gröötnix - my first North Frisian :-) 18:11, 7. Det. 2016 (CET)

@ Actually, 'hartelk gröötnix' is a persiflage of 'hartelk gröötnis' (Amrum Frisian variant for 'cordial greeting'). But we sometimes feel like Asterix and Obelix in the far north west . . . of Germany. Thanks again for your commitment re minority/regional languages in Germany (as far as I followed your activities). --Murma174 (Diskuschuun) 18:23, 7. Det. 2016 (CET)
Me as the inventor of "hartelxt", well, I think I should mention that it's just a word game due to the funny pronounciation if you put "st" after "Hartelk". This is not really familiar to the Frisian language, especially Sölring. - The Bridge to Asterix is a funny bridge as well, why not see it thet way? Anyway my hartelxt Gröötnix, --Marschmensch (Diskuschuun) 13:23, 18. Det. 2016 (CET)

Video of beeter Audio?[Kweltekst bewerke]

Gur Dai Murma, ik sen bliir, dat ik en bet Tir haa en maaki wat ön di Wikipedia. Wü skriif dit jaa noch fuar't Miist üs en Dokument fuar önkumen Generatsjoonen (Ik hööpi jaa jit langsen, dat di "Generatsjoon fan Idioten" eeđer Einstein jens wesen es). Wat es da di beeteri Wai? Bluat Audio, dat em salev melast of Video me di Uurter diarbenen? - Ik haa al en Meening, man ik mai hol Din weet. Hartelxt, --Marschmensch (Diskuschuun) 13:17, 18. Det. 2016 (CET)

Gud dai, @Marschmensch:, Dü menst wi san üüb en guden wai mä Erdogan, Hofer, Le Pen, Trump ... ;-) Naan, bluas spoos, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Tu Din fraag: Ik men, di skrewen tekst mä en audio-datei diarbi as beeder, so üs uun Text:Somernacht. Dü heest diar nemelk di hialer tekst uun't uug an könst beeder mälees. En video so üs uun Max Bossen, Jööl-Leechter as uk smok, man Dü aachtest dach tuföl üüb det bil. Det as en betj üs fernseen luke, huar Dü ei so genau henharkest. Mä det rian audio-datei aachtest Dü muar üüb di tekst - men ik.
Ik san jüst diarbi, an schük en paasin lisens för salew maaget audio- an video-datein. Det lisens Vorlage:Bild-GFDL-Neu as jo eegentelk för bilen. Jo san diar nü böös string mä bi Wikimedia (luke boowen).
Hartelxt --Murma174 (Diskuschuun) 13:51, 18. Det. 2016 (CET)
P.S. Uun dewiki jaft at jodiar lisensen: w:de:Kategorie:Vorlage:Lizenz_für_Musik, oober det paaset ales ei so rocht.
Gur Dai @Murma, fuul Toonk, sa sjocht Ute dit uk. - Da maaki ik Audiodateien en Videos "bluat" ön Youtube. Dit me di Lizenzen giar mi aur di Sen. Gur Sendai jit, --Marschmensch (Diskuschuun) 16:39, 18. Det. 2016 (CET)
@Marschmensch: Det gongt mi uk so mä a lisensen, ik paase det miast dewiki uun, do moost det jo wel henhau. --Murma174 (Diskuschuun) 17:31, 18. Det. 2016 (CET)