Benutzer Diskussion:Murma174/Archiif-2017

Archiif 2017

Translation

Hello, could you please translate Automatic refresh (Automatische Aktualisierung) to Nordfriisk and Plattdüütsch? Thanks -XQV- (Diskuschuun) 15:54, 10. Jan. 2017 (CET)

@-XQV-: Nordfriisk: 'Automaatisk aktualisiarang' , for Plattdüütsch please ask someone at nds: --Murma174 (Diskuschuun) 17:45, 10. Jan. 2017 (CET)

Axel Prahl

Hallo Murma174,

was spricht denn gegen beide Bilder im Artikel? Das hier ist das aktuellere und auf Wunsch von Prahl auch im de-Artikel verwendete (und ohne Schatten im Gesicht), hatte das andere nur wegen dem Frieslandbezug dringelassen? (Sorry, dass ich auf Deutsch schreibe – Spreche leider nur ein bisschen Friesisch und das ist auch noch Westfriesisch... Lesen kann ich Nordfriesisch aber.) --Baladid (Diskuschuun) 17:24, 10. Feb. 2017 (CET)

@Baladid: O.K. Ist wieder drin. Sah nur blöd aus unter dem anderen in größerer Breite. Und ich hatte den Sinn nicht recht gesehen. - Das obere ist übrigens auch auf Wunsch von Prahl drin. --Murma174 (Diskuschuun) 18:15, 10. Feb. 2017 (CET)

Vielen Dank

Vielen Dank und Glückwünsche für Ihre Arbeit.

I prefer English to communicate--Taba1964 (Diskuschuun) 18:53, 16. Feb. 2017 (CET)

Marsh Wolfe of the knoll

Hi Murma174,

Congratulations, excellent source for the book. Thanks for your help. Very good work !

--Taba1964 (Diskuschuun) 14:19, 4. Mar. 2017 (CET)

Administraator & Bürokraat

Leew frinjer, wees'em so gud an bedialage'm jam bi't wool.

Liebe Freunde, bitte beteiligt Euch an der Wahl.

Dear friends, please participate in this election.

Hartelk gröötnis, Murma174 , bööd schüürd mä MediaWiki message delivery (Diskuschuun) 08:42, 8. Mar. 2017 (CET)

Eedelstaa(h)l

Gur Dai Murma, ik her dit sa maaket aurdat jaa Staal dit es hur em sin Kofikop üpstelt. Man wan dit Uurterbok dit meent... Gur Sendai jit! --Marschmensch (Diskuschuun) 19:45, 19. Mar. 2017 (CET)

@Marschmensch: Ja, det ferstun ik nooch. Man ik haa mi do efter B.P. Möller racht. An ik liaw ei, dat irgent hoker ment, "Eedelstaal" as en Staal faan Mahagoni. Ianerlei, hü Dü det skrafst, Edelstaahl, Edelstaal of Eedelstaahl wise nü leewen hen tu Eedelstaal, an det as wichtag, men ik: Widjerfeerangen. Wi haa dach flooksis muardüüdag wurden. Det as uun arke spriak so. -> Staal (muardüüdag). Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 22:07, 19. Mar. 2017 (CET)

Marsh Hallig 1856

Hi Murma174,

I used for the transduction of the page 53 this source boook, the used by internet archive is defective.--Taba1964 (Diskuschuun) 18:01, 23. Mar. 2017 (CET)

@Taba1964: Thanks for directing me to that source! Hopefully p.53 is the only defective page. I will see, whether I am able to replace the defective version. --Murma174 (Diskuschuun) 18:08, 23. Mar. 2017 (CET)

@Taba1964:The defective page is replaced now manually. (You might have to reload the page to see the effect.) Hope the rest works fine. --Murma174 (Diskuschuun) 18:39, 23. Mar. 2017 (CET)

Request for comment

Hello friends,
I'd like to invite you to participate in this discussion:

• Wikipedia:Toochte#Hi_from_me.2C_and_an_idea_about_the_Krouf

Please contribute in English.

Hartelk gröötnis, Murma174 , bööd schüürd mä MediaWiki message delivery (Diskuschuun) 17:29, 2. Apr. 2017 (CEST)

Marsh Hallig 1856

Hello, Murma,

I made a mistake, I forgot to delete that line. The source I am using to confirm the pdf is this [1] to rebuild text on damaged pages.

Thank you for being attentive.

--Taba1964 (Diskuschuun) 16:02, 17. Mei 2017 (CEST)

@Taba1964: Thanks for pointing me to the Hathitrust page. GoogleBooks furthermore allows the PDF-download, but I wasn't successful with working on PDF files within the Wikimedia software. In case of PDF sources I had to reformat the pages into a jpg graphics format and thus lose the OCR meta information (what you see on the left side, before you start editing). That's why I'm using DjVu files as archive.org also does. Unfortunately the archive.org scan wasn't done very carefully. --Murma174 (Diskuschuun) 19:46, 17. Mei 2017 (CEST)

@Taba1964: P.S. Meanwhile I uploaded and edited a PDF file successfully: Text:Europeesk_Charta_1992, but I needed a separate OCR tool ("FreeOCR") for the extraction of the text. That's not optimal :-( --Murma174 (Diskuschuun) 17:19, 21. Jun. 2017 (CEST)

Bot flag request/Bot flag uunfraag

-en- Please comment on this Bot flag request by Murma174 on frrwiki.
-frr- Wees so gud an sai din meenang tu detdiar Bot flag uunfraag faan Murma174 üüb frrwiki.

-en- You are receiving this message, because you are on this list of active users. In case you do not want further mass messages from frrwiki, please let me know.
-frr- Dü feist detheer bööd, auer dü üüb detdiar list faan aktiif brükern beest. Wan dü diar ei muar üüb stun wel, wees so gud an sai beskias.

Delivered by/Schüürd mä MediaWiki message delivery (Diskuschuun) 14:36, 18. Mei 2017 (CEST) faan Murma174

Dualis in Ferring/Öömrang

Hallo Murma174, tut mir leid, ich habe den Verweis auf diese Seite zu spät gesehen und deshalb auf deiner Disk auf de:WP geschrieben.--87.178.5.2 18:19, 3. Jun. 2017 (CEST)

-> w:de:Benutzer_Diskussion:Murma174

WikiCon 2017: Forum des Freien Wissens

Hallo Murma174. Ich wollte fragen, ob du eigentlich zur WikiCon nach Leipzig kommst und wenn ja, ob du Zeit und Lust hast, im Rahmen des Forums des Freien Wissens eine Themeninsel „Wikimediaprojekte in Regional- und Minderheitensprachen“ mitzuorganisieren. Gruß, --Holder (Diskuschuun) 14:28, 21. Jun. 2017 (CEST)

@Holder: Nein, 08.-10.09. geht in diesem Jahr definitiv nicht. Aber auch in den vergangenen Jahren habe ich es ja noch nie geschafft, egal wann und wo die WikiCon stattfand. Ich bin - sagte ich vermutlich bereits einmal - gesundheitlich etwas angeschlagen, und könnte ohnehin nur ganz kurzfristig dazustoßen.

Die Idee finde ich weiterhin gut, denn es fehlt vielen Wikipedianern in de, en, es usw. (also den "Großen") häufig das Verständnis für die Sinnhaftigkeit der kleinen WPs. Es ist für (Nur-)Deutschsprecher kaum vorstellbar, dass die WP in Regional- und Minderheitensprachen nicht einfach ein Angebot unter vielen ist, und sich durch besondere Alleinstellungsmerkmale hervorheben müsste (Dewiki muss ständig an seinem Profil und seiner Qualität arbeiten). Frrwiki ist im Gegenteil eines der sehr, sehr wenigen Medien, in denen die Nordfriesische Sprache überhaupt vorkommt. (...und sich - bei größerer Beteiligung - weiterentwickeln könnte. Anm. des Verfassers ;-) ) Die Sprachwissenschaftlerin w:de:Els Oksaar sagte einmal sehr schön, jede Sprache, die man beherrscht, stößt ein neues Fenster zur Welt auf. Und Pyt Kramer, der Initiator der Nordfriesischen Wikipedia, formulierte ähnlich: Die friesischen WPs fy, stq und frr öffnen nicht nur ein Fenster für die Friesen auf die Welt, sondern auch für die Welt auf die Friesen.

Am Beispiel der Nordsamischen WP wirst Du weitere Beweggründe und Hindernisse aufzeigen wollen. Ich würde mich freuen, wenn ich Deine Ausführungen zu dem Thema zumindest einmal nachlesen könnte. (wenn Dein Angebot denn - hoffentlich - angenommen wird)

Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 17:06, 21. Jun. 2017 (CEST)

Schade, vielleicht haben wir ja irgendwann einmal die Gelegenheit, uns persönlich kennenzulernen.

Ja, ich fahre deswegen seit vielen Jahren immer wieder auf die WikiCon, um dort für die kleinen Sprachen Verständnis zu wecken und zu werben. Zu meinem geplanten Vortrag zur Nordsamischen Wikipedia: selbstverständlich werde ich zumindest die Präsentationsfolien auf Commons hochladen.

Ich wünsche dir alles Gute. Viele Grüße, --Holder (Diskuschuun) 05:46, 22. Jun. 2017 (CEST)

Wikipedia:5000 artiikler

Leew frinjer, dear friends, liebe Freunde,

Nordfriisk Wikipedia hää nü 5000 artiikler.

-frr- Dü feist detheer bööd, auer dü üüb detdiar list faan aktiif brükern beest. Wan dü diar ei muar üüb stun wel, wees so gud an sai beskias.
-en- You are receiving this message, because you are on this list of active users. In case you do not want further mass messages from frrwiki, please let me know.

Delivered by/Schüürd mä MediaWiki message delivery (Diskuschuun) 17:58, 4. Jul. 2017 (CEST) faan Murma174

Wow, congratulations, for these 5000 articles :-)

In eml.wkp I couldn't wait even the time to write complex articles, so, to gain quickly a high total quantity in written pages, me and another anonimous IP were writing about 2000 very light pages like this...
Compliments also because your pages are more whole than ours :-) . Soon, --Glo (Diskuschuun) 22:38, 4. Jul. 2017 (CEST)

@Gloria sah: That's exactly, how we started with frrwiki. Meanwhile (after 7 years ...) we emphasize articles with a great number of cross-connections (links) to other articles. In the hope, that readers follow these links.
Thanks for your kind words! --Murma174 (Diskuschuun) 22:49, 4. Jul. 2017 (CEST)

Beskriiwing faan Grensen

Hallo,
Ik maad wed, of detheer beskriiwing faan a grensen faan Botsuana rocht klang:
De lingst grens (1969 km) faan Botsuana wurd mä Süüdaafrika dialt. Hi streeget faan en bocht faan a Nosso struum uun a Kgalagadi Transfrontier Park uun a süüdwaast faan’t lun ap tu Coetsers Eilun uun a süüduast. De kurtst grens, wat bluat 0.15 km as an auerföor’t steed Kazungula bi a Zambezi struum leit, wurd mä Sambia dialt. At lun dialt uk grensen föör 1544 km mä Namiibia an föör 834 km mä Simbabwe.
Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 17:56, 14. Aug. 2017 (CEST)

Gud dai, @Vedac13:, diar san man en hunfol gramatisk ünklaarhaiden:

[De] Det lingst grens (1969 km) faan Botsuana [wurd] wurt mä Süüdaafrika [dialt] diald. [Hi] Hat [streeget] lingt faan en bocht faan a Nosso struum uun a Kgalagadi Transfrontier Park uun a süüdwaast faan’t lun [ap] hen tu Coetsers Eilun uun a süüduast. De kurtst grens, wat bluat 0.15 km [] lung as an auerföor’t steed Kazungula bi a Zambezi struum leit, [wurd] wurt mä Sambia [dialt] diald. At lun dialt uk en 1544 km lung grens [föör 1544 km] mä Namiibia an [föör] en 834 km lung mä Simbabwe.

Mä di artiikel faan 'Grenze' - 'grens' ferhäält ham det so üs ik det diar beskrewen haa. Normoolerwiis as di artiikel femininum: 'at/det grens'. Man wan arken witj, hün grens mend as, sait ham: "Ik san bi a grens aphäälen wurden." (t.b. ... üs ik faan Denemark tüs kaam)

Det wurd 'streege' woort bluas brükt för (sich) 'strecken', 'dehnen', oober ei för (sich) 'erstrecken'.

Di ütjdruk 'ap tu' as en 'Anglizismus' an woort bluas faan enkelt minsken brükt, diar loong uun Ameerikoo lewet haa ('up to'). Sodenang as hi ei ferkiard, man hi klangt för mi en betj ünwens.

Bi a miast stark verben as -t det kääntiaken faan präsens an -d det kääntiaken faan präteritum an part. perf.: Hi dialt ('teilt'), hi diald ('teilte'), hi hää diald ('hat geteilt'). Bi a swaak verben as det leewen -t: Hi maaget ('macht'), hi maaget ('machte') (!), hi hää maaget ('hat gemacht'). Ferlicht as det di grünj, dat det präteritum uun a amgungsspriak ei föl brükt woort, jüst so üs uun Afrikaans.

Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 19:45, 14. Aug. 2017 (CEST)

Föl toonk för´t halep.Vedac13 (Diskuschuun) 15:44, 15. Aug. 2017 (CEST)

Nöömer faan Steeden üüb Koorden

Gud dai,
Witjst, hü ´m a nöömer faan a steeden üüb en koord fersküüw kön? Luke uun a koord üüb at Fering sidj [[2]] an at Tjiisk sidj [[3]] för Namiibia. Efter min meening, at ütjsen faan a nöömer faan a steeden as beeder (uk wan hat ei perfekt as) üüb at Tjisk sidj. Ik wed, hü man a nöömer faan a lunnen fersküüw kön, man ei a steeden.
Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 06:09, 16. Aug. 2017 (CEST)

@Vedac13: Ja, diar haa ik uk al loong komer mä! Normoolerwiis skal det mä det eegenskap 'position' reegelt wurd. Diarbi ment position=3 -> efter rochts fersküüw, position=6 -> efter onern fersküüw an so widjer jüst so üs üüb en klook. Man detdiar funktjuun 'position' hää bi mi goor nään efekt! Di feeler leit was uun det föörlaag Vorlage:Positionskarte~*. Ik wal mi diar noch ans mä befaade, oober ik koon ei ferspreeg, dat ik det turocht fu. Ferlicht fu ik uk halep faan en ööder wiki-projekt. --Murma174 (Diskuschuun) 09:23, 16. Aug. 2017 (CEST)

@Vedac13: Nü haa ik ans en update faan Vorlage:Positionskarte~* maaget, an det schocht aal wat beeder ütj. --Murma174 (Diskuschuun) 15:44, 16. Aug. 2017 (CEST)

P.S. An det funktjuun 'position' wal nü uk! Föl soonk, dat Dü mi noch ans unstupet heest! --Murma174 (Diskuschuun) 15:47, 16. Aug. 2017 (CEST)

Lunen uun Aafrika (Countries of Africa) box

Gud dai,
I’ve created a template for a “Lunen uun Aafrika” box for Fering [[4]] following the template for Euroopa. I would like to know how I could change the countries’ names to match those presented in the Fering pages.
Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 13:27, 24. Aug. 2017 (CEST)

Hello @Vedac13:,

just change the templates, e.g. Vorlage:CAF and replace 'Madelafrikoo' by 'Madelaafrikoons Republiik' (4 instances). In cases, where there are articles in Fering AND Öömrang about the same country, we need two different templates and could name these 'Vorlage:XYZ' and 'Vorlage:XYZ/fe' or (better): 'Vorlage:XYZ/öö' and 'Vorlage:XYZ/fe'
Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 16:47, 24. Aug. 2017 (CEST)

Föl toonk.Vedac13 (Diskuschuun) 04:25, 25. Aug. 2017 (CEST)

@Vedac13: Gud werk mä Afrikoons lunen! --Murma174 (Diskuschuun) 18:18, 25. Aug. 2017 (CEST)

Kategorie:Demokraatisk Republiik Kongo‎

Hi Murma, I created the category above because the country Demokraatisk Republiik Kongo‎ was in the same category of another country Republiik Kongo, both in the category Kategorie:Kongo. The use of the two categories is usually also used in other Wikipedias, I hope you agree with that. Best regards. DARIO SEVERI (Diskuschuun) 08:49, 27. Aug. 2017 (CEST)

@DARIO SEVERI: Yes, sure, it are two separate countries. Thanks for your attention! --Murma174 (Diskuschuun) 10:55, 27. Aug. 2017 (CEST)

Problemen mit Navigationsleisten

Gud dai, Ich habe versucht, eine Navigationsleiste für Provinzen in Mosambik zu schaffen (wie es in Lunen faan Aafrika/fe steht) - aber zeigt es nicht auf der Seite. Kannst du mir helfen? Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 18:16, 11. Sep. 2017 (CEST)

@Vedac13: Ich sehe kein Problem mit der Vorlage:Prowinsen faan Mosambik/fe. In Cabo Delgado (Prowins) habe ich sie jetzt so eingesetzt: {{Prowinsen faan Mosambik/fe}}. Aber vielleicht habe ich Deine Frage nicht richtig verstanden? --Murma174 (Diskuschuun) 23:39, 11. Sep. 2017 (CEST)

For some reason it wasn't appearing properly after I had created it - it only appeared with the title of the Vorlage rather than showing it itself. I logged out and back in, but it still had the same problem.Vedac13 (Diskuschuun) 05:29, 12. Sep. 2017 (CEST)

@Vedac13: Sometimes there's a delay of a couple minutes due to server maintenance works. And sometimes it helps to refresh the cache (CTRL + F5 for Windows-OS). --Murma174 (Diskuschuun) 10:10, 12. Sep. 2017 (CEST)

WikiCon 2017

Hallo Murma174, auf der WikiCon in Leipzig war die nordfriesische Wikipedia würdig vertreten: commons:File:Holder Poster Kleine Sprachen frr.pdf. LG, --Holder (Diskuschuun) 11:17, 12. Sep. 2017 (CEST)

@Holder: Ja, Dein Poster zeigt in der Kürze wirklich die Besonderheiten von frrwiki. Vielen Dank für Dein fortgesetzes Engagement in dieser Sache! Wäre es nicht einmal Zeit für einen Artikel über die WikiCon? Ist ja immerhin eine bedeutende regelmäßige Konferenz. Auf dewiki habe ich jedenfalls keinen gefunden.

Ich überlege gerade, wie/wo wir Dein Poster hier auf frrwiki angemessen präsentieren sollten. Zumindest mal unter Wikipedia:Miilstianer und unter Vorlage:Hoodsid-Nais. Schaun mer mal . . . --Murma174 (Diskuschuun) 11:53, 12. Sep. 2017 (CEST)

Using Distrikt for Districts of SwazilandLesotho

Gud dai, I would like to change the title of the following articles to name (Distrikt) for the sake of consistency for all countries which use a district as an administrative division: Berea District, Butha-Buthe District, Leribe District, Mafeteng District, Maseru District and Mohale's Hoek District. Should I make them redirects or have the ones using the word District deleted entirely? Hartelk gröötnis! Vedac13 (Diskuschuun) 09:26, 24. Sep. 2017 (CEST)

@Vedac13: 1. Yes, please redirect these titles with the move function (in the upper right part of the page, left to the search field: More > Move) as it was done with the Berea District meanwhile. Consistency is very important in Wikipedia.

2. No, please do not delete the original Berea District page. First, you can't delete that page. Only admins can do that. You could only empty the page, but then the page (without content) would still exist, which is bad. Before deleting a page, it must be checked, that 1. there are no links anymore to this page (left bar: 'What links here') and 2. that there is no Wikidata link anymore directing to that page. - - - P.S. You can see, that there is one page (Lesotho) still linking to Berea District. A deletion without check would have caused a dead link!

3. If you'd want a page to be deleted, please use the tag {{delete}} and put it on top of the source code, as I did it now with Berea District. Subsequently this page will automatically show up in the maintenance category Kategorie:Wikipedia:Delete and admins will get a notice to check, whether this page should be deleted or not. --Murma174 (Diskuschuun) 11:55, 24. Sep. 2017 (CEST)

Klaar Deletion of Berea District done now. --Murma174 (Diskuschuun) 15:15, 24. Sep. 2017 (CEST) . . . & Maseru District

Föl toonk.Vedac13 (Diskuschuun) 17:23, 24. Sep. 2017 (CEST)

Karrharder Friesisch

Gud Dai, Jaft at en wurdenbuk för Karrhiirder Fresk? Hartelk gröötnis!Vedac13 (Diskuschuun) 07:55, 4. Det. 2017 (CET)

@Vedac13: Det iansagst ütjgoow, wat ik kään, as det faan Moritz Momme Nissen, oober det as knaap tu brüken: Nuurdfresk_wurdenbuken. Luke bi 'Nordfriisk' of 'Karhiirder'. Auer Karhiirder ütjstürwen as, befaadet ham diar uk knaap hoker mä. --Murma174 (Diskuschuun) 08:53, 4. Det. 2017 (CET)

(it) Ok, mi metto avanti coi lavori!!

(it) In un impeto di frenesia - rara ormai - scrittoria, mi metto avanti coi lavori e ti auguro: Buona Immacolata Concezione, Buon Natale e Buon fine e inizio Anno Nuovo!! Ok, coraggio, non preoccuparti della mia labile ormai salute mentale ;-p
Soltanto, avevo 2 minuti e dunque, come ti dicevo, non volevo trascurare il dovuto ;-)
Ancora auguri per tutto! --Glo (Diskuschuun) 13:52, 6. Det. 2017 (CET)

(en) Murma, here above, that was an early wish for a Merry Christmas to you. Sorry if it was in my native language, beyond that there were also some beaten jokes :-p

Congratulations again for the achievement of over 6000 articles here in frr.wikipedia!! :-D --Glo (Diskuschuun) 23:37, 17. Det. 2017 (CET)

@Gloria sah: Thanks for your good wishes and your continuous attention of frrwiki! Yes, we made >6000 articles meanwhile, and a big part was done by a non-native speaker!!! And no, I'm not concerned about your labile salute mentale ;-D Buon Natale e un sano(!!) anno nuovo! --Murma174 (Diskuschuun) 23:55, 17. Det. 2017 (CET)

Schöne Weihnachten

Lieber Murma174. Ich wünsche dir und deiner Familie ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr, vor allem Gesundheit. Viele Grüße --Holder (Diskuschuun) 09:28, 25. Det. 2017 (CET)

@Holder: Vielen Dank für die lieben Grüße!
Fröölagen jul an en seegent nei juar! --Murma174 (Diskuschuun) 12:45, 25. Det. 2017 (CET)